kyrle敏 发表于 2014-3-26 11:09:47

请教一句话的含义(智利西语 siete)

本帖最后由 sinyarm 于 2014-4-27 18:56 编辑

请教一句话，ellos se han portado un siete conmigo y con la empresa，是智利人发的，但是确实是没有理解他到底想说什么意思。请问是否有人能够帮忙解答一下。

sangels 发表于 2014-3-28 01:09:07

在chile, un siete （7.0）是考试满分。 他是在夸自己

josewei 发表于 2014-3-26 15:22:48

没有上下文只能直译。。。不很准确。。。。

kyrle敏 发表于 2014-3-26 15:35:08

josewei 发表于 2014-3-26 15:22
没有上下文只能直译。。。不很准确。。。。

因为上下文跟这句话基本没什么关联，我就直接把他拿出来了。就那个siete 让我一头雾水

kyrle敏 发表于 2014-3-28 08:17:29

sangels 发表于 2014-3-28 01:09
在chile, un siete （7.0）是考试满分。 他是在夸自己

太感谢了MUCHAS GRACIAS

davidlife 发表于 2014-3-28 09:49:01

原来是这样子啊,,领教了,谢谢

Karina1993 发表于 2014-3-28 14:27:17

我感觉好难的说呀。
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的含义(智利西语 siete)