esfan 发表于 2014-4-14 23:13:57

普京睡前想着彼得大帝，醒来想着斯大林

本帖最后由 esfan 于 2014-4-14 23:16 编辑

2014年3月底，美国共和党众议员罗杰斯（Mike Rogers）在接受采访时有一句评价普京的话广为流传：“他入睡前想着彼得大帝，醒来时想着斯大林。”
没找到有关于此的西班牙语报道，试译之。
Él se mete en la cama por la noche pensando en Pedro el Grande y se despierta pensando en Stalin.

线条人生 发表于 2014-4-15 11:50:58

El es unambición.

MONOVO 发表于 2014-4-15 13:42:57

梦想称贤帝，其实是暴君。

不得而知 发表于 2014-4-15 15:14:52

Putin el Grande

MONOVO 发表于 2014-4-15 16:03:16

AL acostarse,soñando,él serácomo Pedro el Grande y al despertarse ,se convierta Stalin.

lucesysombras 发表于 2014-10-17 12:55:37

MONOVO 发表于 2014-4-15 13:42
梦想称贤帝，其实是暴君。

翻得好啊
页: [1]
查看完整版本: 普京睡前想着彼得大帝，醒来想着斯大林