¡Feliz día de los niños y las niñas!
本帖最后由 sinyarm 于 2014-6-1 20:14 编辑图片来源 dibujosparapintar.com
El Día Universal del Niño es un día consagrado a la fraternidad y a la comprensión entre los niños del mundo y destinado a actividades para la promoción del bienestar y de los derechos de los niños del mundo.
En la llamada Unión Internacional de Protección a la Infancia, que en 1952 planteó que debía haber un día especial para festejar a los niños. Un año después, en 1953, cuarenta países decidieron unirse a la fiesta y celebrarlo también.
En 1954, la Asamblea General de las Naciones Unidas recomendó que se instituyera (原动instituir)en todos los países un Día Universal del Niño y sugirió (sugerir) a los gobiernos estatales que celebraran dicho Día, en la fecha que cada uno de ellos estimara conveniente. La ONU celebra dicho día el 20 de noviembre, en conmemoración a la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño en 1959 y de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1989.
【词汇】
1.consagrar 把...贡献给,致力于;确认,使...成为consagrarse 献身于,致力于
2.fraternizar 结交;情同手足fraternidad 友爱,手足情
3.estimar1.）评估;估价estimar algo en mil euros. ¡se estima! 非常感谢！ 2.）尊重 una persona muy estimada por los que lo conocían. 3.）认为 lo que usted estime conveniente. estimarse 自重 si se estima no hará tal cosa
El Día del Niño oficial, es el 1 de octubre pero en cada país se celebra en un momento diferente. 具体日期戳 http://es.wikipedia.org/wiki/D%C ... 3.B3n_por_pa.C3.ADs (以上资料来自wikipedia)
一些有关儿童的西班牙语词语
西班牙语 / 汉语英语
niño 儿童child; children
el Dia Internacional del Niño; 国际儿童节el día del niñoInternational Children's Day
la literatura infantil 儿童文学 children's literature
cuentos infantiles; 童话historias para los niñoschildren's stories; fairy tales
zona de juegos para niños 儿童乐园children's playground
niños de la calle 街头流浪儿gutter child
niño problema 问题儿童，难管教的儿童problem child
niño prodigio 神童child prodigy
hija / hijo de la fortuna幸运儿el niño con la fortunachild of fortune
infantil; pueril 孩子气的，幼稚的childish
infantilidad; puerilidad 稚气，孩子气childishness; infantility
puerilmente 天真地，孩子气地childishly
¡No seas niño! 别那么幼稚！别孩子气！Don't be childish!
infancia; niñez 童年childhood
edad pueril 孩提时代childhood
desde niño 从小；自小时候起from a child
lo conozco desde niño 我从小就认识他I have known him since he was a child
inocencia infantile; 童心la cándida inocenciachildlike innocence; childishness; playfulness
todavía conservar la inocencia infantil童心未泯still retain childlike innocence
Aunque casi a la edad de cincuenta años, conserva la inocencia infantil.他虽年近半百，但仍童心未泯。Though nearly at the age of fifty, he still retains childlike innocence.
¡Ahorre la barra y estropee al niño!孩子不打不成器Spare the rod and spoil the child.
El niño es el padre del hombre. 三岁看老The child is father of the man.
malos tratos a niños 虐待儿童child abuse
trabajode menores 童工child labour
nuera-niña 童养媳child bride
desarrollo de los niños 儿童发展children’s development
la educación en la niñez temprana;la educación de la primera infancia儿童早期教育early childhood education
No dejes tu niño rezagada en el punto de partida.不能让孩子输在起跑线上You cannot let your child lag behind at the starting point.
Ser feliz es más importante para los niños que sean famosos o ricos.在孩子们心目中，快乐比成名或富有更重要。Being happy is more important to children than being famous or rich.
¿Alguno de ustedes recuerda los juegos que jugó como un niño?你还记得孩童时玩过的游戏吗？Do any of you remember the games you played as a child?
¡Feliz día de los niños y las niñas! feliz día del niño los niños se han ido a celebrar el San Valentín y los adultos nos quedamos para el día de niños
jajaja ksa是什么意思呢？ Dai 发表于 2014-6-1 18:03
ksa是什么意思呢？
不知道您指的是什么？ 我问一个西班牙的朋友what's up?
他回我ksa, 不知道是什么意思，会不会是缩写什么的。
页:
[1]