esfan 发表于 2014-6-2 08:52:33

El Festival del Barco Dragón

本帖最后由 esfan 于 2014-6-2 08:54 编辑

一些有关端午的西班牙语词语

西班牙语 / 汉语英语
el Festival del Barco Dragón端午节the Dragon Boat Festival
barco del dragón    龙舟dragon boat
Carreras de barco del dragon龙舟赛，龙舟竞渡dragon-boat regatta; dragon-boat race
tamales chinos    粽子zongzi; traditional Chinese rice-pudding
ajenjo   艾草wormwood
Artemisia argyi    艾蒿Artemisia argyi
Cálamo aromático    菖蒲calamus; acorus calamus
las cinco criaturas venenosas (escorpión, víbora, ciempiés, Casa Lagarto y sapo)五毒the five poisonous creatures (scorpion, viper, centipede, house lizard and toad)
vino de rejalgar; licor de rejalgar   雄黄酒realgar liquor; realgar wine
La gente bebe vino de rejalgar para protegerse de las enfermedades.人们喝雄黄酒保护自己免于生病。People drink realgar wine to protect themselves from illness.
exorcismo; exorcizar   驱邪drive out evil spirits
expulsar las influencias maléficas e invocar bendiciones    驱邪降福expel evil influences and invoke blessings
alejar el mal y la mala suerte    驱邪祛厄ward off ill luck and evil
la lustración;   驱邪仪式，净化仪式la ceremonia de purificaciónlustrum
la brujería    巫术witchcraft; sorcery
mago / a    巫术的wizard ; mediumistic
el rito    仪式rite


Verónica. 发表于 2014-6-8 10:29:15

赞！！！！！！！！！！！！

sebastian613 发表于 2014-6-13 21:19:19

原来如此，好资料

mnnn 发表于 2014-6-23 21:28:14

其实没啥用

mnnn 发表于 2014-6-23 21:28:51

跟外国人讲这个也木啥意思，
页: [1]
查看完整版本: El Festival del Barco Dragón