esfan 发表于 2014-9-7 10:17:38

Hello Kitty不是一只猫（Hello Kitty no es una gata, según una experta）

本帖最后由 esfan 于 2014-9-7 10:19 编辑

Hello Kitty不是一只猫
Hello Kitty no es una gata, según una experta

Hello Kitty no es un gato. Es un personaje de dibujos. Es una niña pequeña. Es una amiga. Pero no es un gato. Nunca ha sido presentada a cuatro patas. Ella camina y se sienta como una criatura de dos patas. Además tiene su propio gato como mascota que se llama Charmmy Kitty.
Hello Kitty不是一只猫。她是一个卡通人物，一个小女孩，一个朋友，但不是一只猫。她从未被描述成上述四种形象。她走路及坐着的方式就如同两只腿的动物。她有属于她自己的宠物。然而，那只猫则叫做Charmmy Kitty。

——Christine R. Yano（克里斯蒂娜·河矢野）, antropóloga de la Universidad de Hawái y curadora de una exposición dedicada a Hello Kitty que se inaugurará el próximo mes de octubre en Los Ángeles, California, aseguró en una entrevista que el popular personaje infantil -que este año cumple 40 años- en realidad no es un gata.

esfan 发表于 2014-9-7 10:18:47

Hello Kitty, la gatita japonesa que conquistó el mundo, cumple 40 años
Hello Kitty aparece en más de 50.000 productos que se venden en más de 70 países y su marca tiene un valor de US$7.000 millones.

nadja729 发表于 2014-10-6 19:49:36

Pero no es un gato. Nunca ha sido presentada a cuatro patas. 这句pata是否翻译成脚更好点呢？这样和后面用两只脚走路比较呼应。

nadja729 发表于 2014-10-6 19:53:15

本帖最后由 nadja729 于 2014-10-6 20:17 编辑

Hello Kitty, la gatita japonesa que conquistó el mundo, cumple 40 años
hello kitty 享誉世界40年的日本猫咪

Hello Kitty aparece en más de 50.000 productos que se venden en más de 70 países y su marca tiene un valor de US$7.000 millones.
HELLO kitty 有5万多种商品，行销70多个国家，其品牌价值有70亿美元。

esfan 发表于 2014-10-6 20:02:28

nadja729 发表于 2014-10-6 19:53
Hello Kitty, la gatita japonesa que conquistó el mundo, cumple 40 años
hello kitty 享誉世界40年的 ...

US$7.000 millones可不止7000万美元哦

nadja729 发表于 2014-10-6 20:06:40

Christine R. Yano（克里斯蒂娜·河矢野）, antropóloga de la Universidad de Hawái y curadora de una exposición dedicada a Hello Kitty que se inaugurará el próximo mes de octubre en Los Ángeles, California, aseguró en una entrevista que el popular personaje infantil -que este año cumple 40 años- en realidad no es un gata.

CHIRSTINE R. YANO 夏威夷大学人类学家、HELLO KITTY 展会策展人，10月将在加州洛杉矶举行开幕礼。在访谈时明确了这个受广大儿童欢迎已经40年的HELLO KTITTY 真的不是一直猫。


nadja729 发表于 2014-10-6 20:08:50

esfan 发表于 2014-10-6 20:02
US$7.000 millones可不止7000万美元哦

7000百万。。。。我算不来中文是什么了。。。70亿？还是7亿？:funk:崩溃。。。我讨厌这么大的数字。。。

nadja729 发表于 2014-10-6 20:16:11

70,000,000,000
70亿。。我算好了。。。这么分组就认识了。。。
页: [1]
查看完整版本: Hello Kitty不是一只猫（Hello Kitty no es una gata, según una experta）