论坛 › 西班牙语问答 › 翻譯求助

Dai 发表于 2014-9-26 06:13:49

翻譯求助

Si corason pero mira q cuando el esta asi para llamarte ai siemore esta la mujer

Dai 发表于 2014-9-26 17:10:12

什麼意思？

本帖最后由 Dai 于 2014-9-26 17:47 编辑

No ya le fuera dicho q tellamara，Tu puedes prestar
Si yo notubiera este problema ase ratos lo fuera yebado don de tu estas
Ano linda nose yo aora q lo bea ledigo otrabes pero yo si ando biendo como ago para viajar a colombia por q mimama fallesio y miermano quedo solo alla

Dai 发表于 2014-9-26 17:51:01

幫幫忙翻譯

Dijo q el tellamaba
Si pero yo nopuedo irpara ya por q metoca viajar apenas consija el dinero
Pues todabia no abisto bn

Dai 发表于 2014-9-26 18:26:13

這是什麼意思呢？

本帖最后由 Dai 于 2014-9-26 18:47 编辑

Nose a penas pueda
Apenas lo bea
No estoy con el apenas lobea le digo

liroy 发表于 2014-9-26 23:27:44

这一堆错别字，谁知道具体想说什么。。。

Dai 发表于 2014-9-27 10:28:41

liroy 发表于 2014-9-26 23:27
这一堆错别字，谁知道具体想说什么。。。

西班牙人的水平，只能盡量猜一下

查看完整版本: 翻譯求助