挥毫只为你 发表于 2014-10-5 19:06:19

每日一翻

翻译吧

Aurora08124 发表于 2014-10-6 20:37:43

{:soso_e103:}好多不同的翻译啊！！{:soso_e112:}这是不是禁烟宣传画啊：
很多人调笑说，现在对于死还太年轻了，但他们没注意的关键是，他们正自寻死路。
个人观点个人观点，不要笑。

萨米恩托 发表于 2014-10-6 19:19:08

我不知道这样说对不对，姑且尝试一下：
字面——许多人说：我死得太年轻了。可是他们中的大多数人并没有察觉，其实很大程度上是自己在寻死路 。
整合一下——哀叹早殇的人们，大多是自寻死路而不自知。
寓意——恶果，往往是自己在不经意间一步步种下的。

Roble 发表于 2014-10-5 22:22:40

很多人说：“我活在就是为了死”但是伟人却不这样认为，他们是在寻寻觅觅中走向凋零。

bellajun 发表于 2014-10-6 11:57:47

许多人说：“我对于死无所畏惧。”但大多数人却不明白死亡的真正含义，因为他们一直在寻找它的真谛。（翻得自己都不认识了。。。）{:soso_e153:}

nadja729 发表于 2014-10-6 19:32:05

很多人说，死亡离我很远。但是大多数人没有察觉到，他们正在挑衅死亡。

liroy 发表于 2014-10-7 00:03:30

很多人一边说着说“我还年轻，还不能死”，却一边做着找死的事

挥毫只为你 发表于 2014-10-7 04:51:11

看了大家的翻译，什么版本都有，从字面上我比较倾向于nadja729 和 Aurora08124的解释，

amapola 发表于 2014-10-21 18:48:38

很多人说，我这么年轻，死还早着呢。但说这话的大多数人却没意识到，他们其实一直在自寻死路。

VioletaTW 发表于 2014-11-7 14:46:47

许多人说「死亡离我很远」，但大多数人没有注意到，他们找寻着死亡。
页: [1] 2
查看完整版本: 每日一翻