西语足球解说
希望学西语的Hincha们提供更多的足球西语的学习资料。
水平很有限，请各位大神指点，蓝色字体的。
[*]Final del partido,(competition) Getafe 0, Barcelona 0.
[*]比赛最终 赫塔菲0:0巴塞罗那
[*]90'+5'end 2Final segunda parte,(second half part) Getafe 0, Barcelona 0.
[*]95分钟结束，赫塔菲0:0巴塞罗那。
[*]90'+4'yellow cardDiego Castro (Getafe) ha sido amonestado （被警告） con tarjeta amarilla.(yellow card)
[*]94分钟 Diego Castro 被黄牌警告。
[*]90'+2'free kick wonLionel Messi (Barcelona) ha recibido（to receive） una falta en la banda derecha.(右边）
[*]92分钟梅西在右边赢得一个任意球
[*]90'+2'free kick lostFalta de Diego Castro (Getafe).
[*]92分钟 Diego Castro 犯规
[*]90'+2'free kick wonSergio Busquets (Barcelona) ha recibido una falta en campo contrario.
[*]92分钟 Sergio Busquets在对方半场赢得一个任意球。
[*]90'+2'free kick lostFalta de Diego Castro (Getafe).
[*]92分钟 Diego Castro犯规。
[*]90'+1'missRemate fallado por Álvaro Vázquez (Getafe) remate con la derecha desde la banda derecha muy cerca del palo izquierdo pero se marchó ligeramente desviado. Asistencia de Míchel con un pase de cabeza.
[*]91分钟，Alvaro Vazques 赫塔菲错失一次远射，擦左门柱而过，Michel 的头球助攻。
[*]87'free kick wonXavi (Barcelona) ha recibido una falta en campo contrario.
[*]87分钟哈维获得一次对方半场的任意球机会。
[*]87'free kick lostFalta de Pedro León (Getafe).
[*]87分钟Pedro Lion犯规。
[*]87'offsideFuera de juego, Getafe. Mehdi Lacen intentó un pase en profundidad pero Álvaro Vázquez estaba en posición de fuera de juego.
[*]87分赫塔菲越位，Mehdi Lacen 意图传给纵深的Alvaro Vazques,但是Alvaro Vazques 处于越位位置。
[*]86'free kick wonMunir El Haddadi (Barcelona) ha recibido una falta en la banda izquierda.
[*]86分钟，Munir El Haddadi在左侧博得一次犯规。
[*]86'free kick lostFalta de Juan Valera (Getafe).
[*]86分钟 Juan Valera 犯规。
[*]86'free kick lostFalta de Munir El Haddadi (Barcelona).
[*]86分钟，Munir El Haddadi 犯规。
[*]86'free kick wonÁlvaro Vázquez (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]86分钟Alvaro Vazques在对方防守时博得一次犯规。
[*]85'cornerCorner,Getafe. Corner cometido (commit) por Gerard Piqué.
[*]85分钟，赫塔菲获得一个角球，皮克碰出界。
[*]83'attempt blockedRemate rechazado de Lionel Messi (Barcelona) remate con la derecha desde el centro del área.
[*]83分钟梅西在中路的一次远射被挡。
[*]82'offsideFuera de juego, Barcelona. Lionel Messi intentó un pase en profundidad pero Luis Suárez estaba en posición de fuera de juego.
[*]82分钟巴塞罗那越位，梅西试图传给纵深的苏亚雷斯，但是苏亚雷斯处于越位位置。
[*]82'attempt blockedRemate rechazado （rejected）de Lionel Messi (Barcelona) remate (finish) con la izquierda(left) desde(from) fuera(outside) del área. Asistencia de Andrés Iniesta.
[*]82分钟 梅西在禁区外左侧的远射被阻，来自伊涅斯塔的助攻。
[*]81'attempt blockedRemate rechazado de Andrés Iniesta (Barcelona) remate con la izquierda desde fuera del área.
[*]81分钟伊涅斯塔禁区外左侧远射被挡。
[*]81'attempt blockedRemate rechazado de Andrés Iniesta (Barcelona) remate con la izquierda desde fuera del área.
[*]81分钟伊涅斯塔禁区外左侧远射被挡。
[*]81'cornerCorner,Barcelona. Corner cometido por Naldo.
[*]81分钟巴塞罗那获得一次角球，Naldo碰出界。
[*]81'missRemate fallado por Luis Suárez (Barcelona) remate con la derecha desde el lado derecho del interior del área que se pierde por la izquierda. Asistencia de Xavi.
[*]81分钟苏亚雷斯在禁区内右侧错失一次射门，来自哈维的助攻。
[*]80'substitutionCambio en Barcelona, entra（enter) al campo Adriano sustituyendo(substitute) a Dani Alves debido(must) a una lesión(injuried).
[*]80分钟巴塞罗那换人，阿德里亚诺替换受伤的阿尔维斯。
[*]78'free kick lostFalta de Jordi Alba (Barcelona).
[*]78分钟阿尔巴犯规。
[*]78'free kick wonMehdi Lacen (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]78分钟Mehdi Lacen在对方防守时博得一次犯规。
[*]77'substitutionCambio en Barcelona, entra al campo Munir El Haddadi sustituyendo a Pedro.
[*]77分钟巴塞罗那换人，穆尼尔替换佩德罗。
[*]77'offsideFuera de juego, Barcelona. Jordi Alba intentó un pase en profundidad pero Luis Suárez estaba en posición de fuera de juego.
[*]77分钟巴塞罗那越位，阿尔巴试图纵深传给苏亚雷斯，但是苏亚雷斯处在越位位置。
[*]77'attempt blockedRemate rechazado de Jordi Alba (Barcelona) remate con la izquierda desde fuera del área. Asistencia de Sergio Busquets.
[*]77阿尔巴在左禁区外尝试一脚远射，布兹克斯助攻。
[*]76'substitutionCambio en Getafe, entra al campo Pedro León sustituyendo a Yoda.
[*]76分钟赫塔菲换人，Pedro Leon换下Yoda.
[*]75'free kick lostFalta de Dani Alves (Barcelona).
[*]75分钟阿尔维斯犯规。
[*]75'free kick wonDiego Castro (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]75分钟蒂亚戈卡斯特罗博得一次犯规，
[*]73'free kick wonSergio Busquets (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]73分钟布兹克斯博得一次犯规。
[*]73'free kick lostFalta de Mehdi Lacen (Getafe).
[*]72'free kick wonPedro (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]72'free kick lostFalta de Juan Valera (Getafe).
[*]71'cornerCorner,Barcelona. Corner cometido por Alexis.
[*]70'substitutionCambio en Getafe, entra al campo Diego Castro sustituyendo a Ángel Lafita.
[*]69'missRemate fallado por Lionel Messi (Barcelona) remate de cabeza desde el centro del área sale rozando la escuadra izquierda. Asistencia de Jordi Alba con un centro al área.
[*]69分钟梅西在禁区中路的头球一蹭，来自中路阿尔巴的传球。
[*]66'substitutionCambio en Barcelona, entra al campo Andrés Iniesta sustituyendo a Ivan Rakitic.
[*]65'yellow cardPablo Sarabia (Getafe) ha sido amonestado con tarjeta amarilla por juego peligroso.
[*]65分钟Pablo Sarabia一次危险的犯规被黄牌警告。
[*]65'free kick wonLionel Messi (Barcelona) ha recibido una falta en la banda derecha.
[*]65'free kick lostFalta de Pablo Sarabia (Getafe).
[*]65'free kick wonXavi (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]65'free kick lostFalta de Álvaro Vázquez (Getafe).
[*]64'cornerCorner,Getafe. Corner cometido por Jeremy Mathieu.
[*]63'missRemate fallado （failure） por Xavi (Barcelona) remate con la derecha desde el centro del área muy cerca（around)del palo（post） izquierdo pero se marchó ligeramente （lightly）desviado（偏离）. Asistencia de Jordi Alba con un centro al área.
[*]63分钟哈维在中路的一脚远射稍稍偏出左门柱。来自中路阿尔巴的传球。
[*]62'substitutionCambio en Getafe, entra al campo Álvaro Vázquez sustituyendo a Sammir.
[*]61'missRemate fallado por Pedro (Barcelona) remate con la derecha desde fuera del área el balón se pierde por el lado derecho de la portería.
[*]61'attempt blockedRemate rechazado de Gerard Piqué (Barcelona) remate con la izquierda desde fuera del área. Asistencia de Lionel Messi.
[*]60'free kick wonDani Alves (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]60'free kick lostFalta de Ángel Lafita (Getafe).
[*]59'free kick lostFalta de Dani Alves (Barcelona).
[*]59'free kick wonNaldo (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]58'cornerCorner,Barcelona. Corner cometido por Emiliano Velázquez.
[*]58'attempt savedRemate parado(stop) junto al lado derecho de la portería.(goalkeeper) Lionel Messi (Barcelona) remate con la izquierda desde la banda derecha.
[*]57'free kick wonLuis Suárez (Barcelona) ha recibido una falta en la banda derecha.
[*]57'free kick lostFalta de Emiliano Velázquez (Getafe).
[*]55'missRemate fallado por Luis Suárez (Barcelona) remate con la derecha desde fuera del área que se va alto y desviado por la derecha. Asistencia de Jordi Alba.
[*]55分钟苏亚雷斯禁区外右侧的一脚远射高出，来自阿尔巴的传球。
[*]54'free kick lostFalta de Gerard Piqué (Barcelona).
[*]54'free kick wonSammir (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]53'cornerCorner,Barcelona. Corner cometido por Naldo.
[*]53'attempt blockedRemate rechazado de Lionel Messi (Barcelona) remate con la izquierda desde fuera del área. Asistencia de Luis Suárez.
[*]52'postLionel Messi (Barcelona) remata al larguero,（cross bar）remate con la izquierda desde fuera del área de libre directo.
[*]52分钟梅西左侧禁区外一脚直接任意球击中横梁。
[*]51'free kick wonLionel Messi (Barcelona) ha recibido una falta en campo contrario.
[*]51'free kick lostFalta de Emiliano Velázquez (Getafe).
[*]50'free kick wonLionel Messi (Barcelona) ha recibido una falta en campo contrario.
[*]50'free kick lostFalta de Mehdi Lacen (Getafe).
[*]49'free kick wonIvan Rakitic (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]49'free kick lostFalta de Pablo Sarabia (Getafe).
[*]49'attempt savedRemate parado junto al lado derecho de la portería. Ángel Lafita (Getafe) remate con la derecha desde fuera del área. Asistencia de Pablo Sarabia.
[*] startEmpieza （start） segunda parte Getafe 0, Barcelona 0.
[*]下半场开始 赫塔菲0:0巴塞罗那
[*]45'end 1Final primera parte, Getafe 0, Barcelona 0.
[*]45'free kick lostFalta de Pedro (Barcelona).
[*]45'free kick wonMíchel (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]43'free kick wonXavi (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]43'free kick lostFalta de Mehdi Lacen (Getafe).
[*]41'missRemate fallado por Ivan Rakitic (Barcelona) remate con la derecha desde fuera del área muy cerca del palo izquierdo pero se marchó ligeramente desviado. Asistencia de Pedro.
[*]40'attempt blockedRemate rechazado de Xavi (Barcelona) remate con la derecha a quemarropa desde el lado derecho. Asistencia de Luis Suárez.
[*]39'free kick wonIvan Rakitic (Barcelona) ha recibido una falta en la banda derecha.
[*]39'free kick lostFalta de Ángel Lafita (Getafe).
[*]37'free kick wonPedro (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]37'free kick lostFalta de Juan Valera (Getafe).
[*]33'cornerCorner,Getafe. Corner cometido por Claudio Bravo.
[*]33'attempt savedRemate parado junto al lado derecho de la portería. Ángel Lafita (Getafe) remate con la derecha desde el lado izquierdo del interior del área. Asistencia de Alexis.
[*]30'attempt blockedRemate rechazado de Pedro (Barcelona) remate con la izquierda desde el centro del área. Asistencia de Jordi Alba.
[*]29'free kick wonSergio Busquets (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]29'free kick lostFalta de Míchel (Getafe).
[*]28'offsideFuera de juego, Barcelona. Pedro intentó un pase en profundidad pero Jordi Alba estaba en posición de fuera de juego.
[*]28'offsideFuera de juego, Getafe. Alexis intentó un pase en profundidad pero Pablo Sarabia estaba en posición de fuera de juego.
[*]27'free kick lostFalta de Dani Alves (Barcelona).
[*]27'free kick wonÁngel Lafita (Getafe) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]27'free kick wonIvan Rakitic (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]27'free kick lostFalta de Pablo Sarabia (Getafe).
[*]26'missRemate fallado por Xavi (Barcelona) remate con la derecha desde fuera del área que sale rozando el larguero. Asistencia de Luis Suárez.
[*]26分钟哈维禁区外右侧的远射擦横梁而过。来自苏亚雷斯的传球。
[*]25'offsideFuera de juego, Getafe. Míchel intentó un pase en profundidad pero Ángel Lafita estaba en posición de fuera de juego.
[*]24'free kick wonSergio Busquets (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]24'free kick lostFalta de Alexis (Getafe).
[*]24'free kick lostFalta de Gerard Piqué (Barcelona).
[*]24'free kick wonPablo Sarabia (Getafe) ha recibido una falta en campo contrario.（contrary terrace)
[*]22'attempt blockedRemate rechazado de Sammir (Getafe) remate con la derecha desde fuera del área.
[*]22'cornerCorner,Getafe. Corner cometido por Gerard Piqué.
[*]21'free kick wonJordi Alba (Barcelona) ha recibido una falta en la banda izquierda.
[*]21'free kick lostFalta de Míchel (Getafe).
[*]20'free kick wonSergio Busquets (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]20'free kick lostFalta de Sammir (Getafe).
[*]20'missRemate fallado por Luis Suárez (Barcelona) remate con la izquierda desde muy cerca muy cerca del palo izquierdo pero se marchó ligeramente desviado. Asistencia de Pedro.
[*]20'missRemate fallado por Pedro (Barcelona) remate con la derecha desde fuera del área que se pierde por la izquierda.
[*]19'cornerCorner,Barcelona. Corner cometido por Juan Valera.
[*]18'attempt savedRemate parado bajo palos a rás de suelo. Lionel Messi (Barcelona) remate con la izquierda desde el centro del área.
[*]18分钟，梅西来自中路的贴地远射被守门员得到。
[*]18'attempt blockedRemate rechazado de Ivan Rakitic (Barcelona) remate con la derecha desde el lado derecho del interior del área. Asistencia de Xavi.
[*]15'offsideFuera de juego, Barcelona. Xavi intentó un pase en profundidad pero Jordi Alba estaba en posición de fuera de juego.
[*]14'missRemate fallado por Luis Suárez (Barcelona) remate con la izquierda desde fuera del área que se le va demasiado alto. Asistencia de Lionel Messi.
[*]13'free kick wonJeremy Mathieu (Barcelona) ha recibido una falta en campo contrario.
[*]13'free kick lostFalta de Míchel (Getafe).
[*]6'free kick wonLuis Suárez (Barcelona) ha recibido una falta en la banda izquierda.
[*]6'free kick lostFalta de Juan Valera (Getafe).
[*]1'free kick wonXavi (Barcelona) ha recibido una falta en la zona defensiva.
[*]1'free kick lostFalta de Míchel (Getafe).
[*] startEmpieza（start) primera parte.(first half part)
[*]上半场开始。
[*] lineupAlineaciones(lineup) confirmadas por parte de ambos （both) equipos. Los protagonistas （stars）saltan al campo para iniciar los ejercicios de calentamiento
[*]双方的首发阵容进入场地进行热身练习。
[*]
能写出这些来的 都是人才啊 看着都懵了 muy bien，gracias 西语解说是检验西语的最佳criterio. sinyarm 发表于 2014-12-20 15:17
西语解说是检验西语的最佳criterio.
还望 大神多多指点。:loveliness: 厉害，翻译的很好 厉害，很不错耶
页:
[1]