Dai 发表于 2014-12-19 14:32:24

Tanto tiempo you ok? Q Bueno procupado

本帖最后由 Dai 于 2014-12-21 12:03 编辑

這句話什麼意思呢？

doumi 发表于 2015-1-2 09:29:04

是的，"que bueno preocupado" is like saying it's very nice that you have me in your mind.

Estrella87 发表于 2014-12-30 10:12:42

Dai 发表于 2014-12-29 23:41
非常感謝！Procupado 應該是錯別字，里面的字母可能打錯了。上下文就只是這兩句話 ...

不客气，应该是preocupado
Si dices que bueno preocupado es como decir que bueno que estás preocupado,que bueno que te preocupas: it's good you're worried

为什么你的字体是繁体的，台湾的？

Estrella87 发表于 2014-12-27 08:55:16

本帖最后由 Estrella87 于 2014-12-27 08:58 编辑

1.Tanto tiempo you ok? 可能是问候：Tanto tiempo sin verte, ¿estás bien?这么久不见，你好吗？
                                       也可能是提问：要花上这么久的时间，可以吗？
2. Que buen procupado. 没有procupar这个动词或名词。没有上下文不好推测。

Dai 发表于 2014-12-29 23:41:08

Estrella87 发表于 2014-12-27 08:55
1.Tanto tiempo you ok? 可能是问候：Tanto tiempo sin verte, ¿estás bien?这么久不见，你好吗？
       ...

非常感謝！Procupado 應該是錯別字，里面的字母可能打錯了。上下文就只是這兩句話

Dai 发表于 2015-1-1 08:05:21

Estrella87 发表于 2014-12-30 10:12
不客气，应该是preocupado
Si dices que bueno preocupado es como decir que bueno que estás preocupa ...

謝謝，我是港澳的：）
页: [1]
查看完整版本: Tanto tiempo you ok? Q Bueno procupado