esfan 发表于 2015-1-4 10:11:20

为什么“烤鸭”的西班牙语表述是pato laqueado

为什么“烤鸭”的西班牙语表述是pato laqueado？

“烤鸭”的西班牙语表述方式有二：pato asado和pato laqueado。
前者比较好理解，asado是“烤制”的意思，如asar un pato（烤一只鸭子）；
但是后者却比较费解，laqueado是“上漆、涂漆”之意，相当于英语里的lacquered和varnished。


esfan 发表于 2015-1-4 10:17:13

根据DRAE(Diccionario de la lengua española)的解释，laquear一词源自laca（虫脂，漆，清漆）。
laquear一词的释义：参见lacar——Cubrir o barnizar con laca.（用漆脂遮盖或上漆）

davidpan 发表于 2015-1-4 14:43:37

gracias para compartir
页: [1]
查看完整版本: 为什么“烤鸭”的西班牙语表述是pato laqueado