西语阿狸 发表于 2015-5-11 19:15:01

这几本西西原版词典有什么不同？

本人身在国内，目前通过国内渠道仅发现以下几本原版词典：
1.现代西班牙语大词典/精选西班牙语词典
2.西班牙语学习词典
3.Diccionario Clave
4.Diccionario Vox
5.Diccionario Larousse
6.西班牙皇家语言词典
7.还有据说比较牛的Maria Moliner Diccionario
请问这几本词典中，哪个实用性比较大？

liroy 发表于 2015-5-12 10:21:00

其实字典都是不错的，至于哪个更实用也看你的需要情况。
总体来说皇家语言学院的字典比较官方，也比较全面，但个头大，沉重，不容易携带；
maria moliner的一般是指她的uso字典，偏重用法解释，解答虽然细致，但较为复杂，另外词义解释一般，对于学习阶段反而不推荐；
vox有点像RAE，但没什么例句，一般般吧
larousse的种类繁多，不知你说的是哪个，常见的比如Diccionario Esencial de la Lengua Española和Diccionario Larousse del Español Moderno，字典不错，但缺点是用法解释少，例句少；另外有个Gran Diccionario Usual de la Lengua Española还不错，用法说的也多了些，比前一本强；
clave国内能买到纸质版么？是一本好字典，各方面照顾的比较全面，另外SM公司还按照使用者的水平分为几个版本，basico，avanzado等等，新的版本还有彩色配图，随书附赠电子版以及在线版本使用密码等等
西班牙语学习字典国内卖的就是初级版，种类略显单一。内容和clave类似，也是不错的，而且作为能买到的西西字典来说物美价廉吧。现代西班牙语大词典和这本类似，只是自称是专门为外国人学习西班牙语编写的，其实差不多



dom2q 发表于 2015-5-12 16:14:19

liroy 发表于 2015-5-12 10:21
其实字典都是不错的，至于哪个更实用也看你的需要情况。
总体来说皇家语言学院的字典比较官方，也比较全面 ...

谢谢，学习了:handshake

Briannaxu 发表于 2015-5-12 22:54:15

感觉是第一本

esperanzas 发表于 2015-5-13 15:59:49

CLAVE我感觉释义很复杂，经常释义里的词看不懂= =

如果是学习阶段，用2就不错了~

西语阿狸 发表于 2015-5-14 17:50:08

谢谢 解答很专业~~~~~
页: [1]
查看完整版本: 这几本西西原版词典有什么不同？