欢迎你来翻之向左走，向右走1
本帖最后由 2012 于 2012-4-23 19:17 编辑向左走，向右走
-----几米
http://image.dm.joqoo.com/2010-11-01/7976fe3bad4d9cefcd3afa36db790cbb.jpg
那年的冬天特别寒冷，
整个城市笼罩在阴湿的雨里。
灰蒙蒙的天空，迟迟见不着阳光，
让人感到莫名的沮丧，
常常走在街上就有一种落泪的冲动…
英语参考：
That winter was extremely cold.
The damp rain mantled the whole city.
Gray sky, and no sunshine.
Inexplicably depressed.
Sometimes, tears just can’t help trickling down
while walking on the street…
hizo mucho frío aquel invierno
toda la ciudad estaba bajo la lluvia y la oscuridad
el cielo triste y el sol atrasado
nos dejan llevar por la decepción
de vez en cuando, vaciando por la calle,
las lágrimas no pueden detener su paso 本帖最后由 2012 于 2012-4-23 18:41 编辑
hacia mucho frio aquel invierno
la ciuda completa quedaba envuelta por la lluvia humeda
cielo sombrioy sin la luz del sol
deprimido inexplicablemente
a veces,no puedo evitar llorar
andando en la calle.........
直接翻的英语{:soso_e149:}
deprimido inexplicablemente 还是deprimente inexplicablemente ?
无法描述的沮丧 无法描述地令人的沮丧 或者 deprision inexplicable?
2012 发表于 2012-4-23 18:34 static/image/common/back.gif
hacia mucho frio aquel invierno
la ciuda completa quedaba envuelta por la lluvia humeda
cielo sombri ...
还是deprimido好，因为原文中主语是人。 hacia mucho frió aquel invierno
Laciudad esta lleno de humedad por la lluvia
Sin sol , el cielo gris
Nos hace triste sin querer
Nos dala gana de llorar cuando este enla calle
℃èсу_じ 发表于 2012-4-29 12:09 static/image/common/back.gif
hacia mucho frió aquel invierno
Laciudad esta lleno de humedad por la lluvia
Sin sol , el cielo g ...
一时忘了，谢谢
页:
[1]