求教翻译一句话

臻墨 · 发表于 2012-4-29 10:45:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

请问各位大人们

“我觉得我有一个世纪都没有回家了！” 这句话怎么用西语表达？意思差不多就可以了，口语化一些。

万谢{:soso_e183:}

于同学 · 发表于 2012-4-29 12:21:32

parece que me ha pasado un siglo sin regresar a casa
或者tanto tiempo llevo sin regresar a casa

臻墨 · 发表于 2012-4-29 12:41:29

于同学发表于 2012-4-29 12:21

登录/注册后可看大图

parece que me ha pasado un siglo sin regresar a casa
或者tanto tiempo llevo sin regresar a casa

muchas gracias！！！！！！

但是我觉得这句话是不是应该用虚拟式呢？

于同学 · 发表于 2012-4-29 13:17:05

是应该用虚拟，给忘了，不好意思！

2012 · 发表于 2012-4-29 13:26:43

本帖最后由 2012 于 2012-5-3 18:44 编辑

no vuelvo a casa casi un siglo-----
这样好no he vuelto a casa casi un siglo

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 求教翻译一句话