一些有关于警察与侦探破案的西班牙语词句

esfan

一些有关于警察与侦探破案的西班牙语词句

    

西班牙语/ 汉语

    

  

英语

  

    

policía      警察

    

  

police;  policeman; cop

  

    

la  (mujer ) policía    女警察

    

  

policewoman

  

    

policía  en traje de paisano  便衣警察

    

  

plainclothes  policeman

  

    

comisaría,  comisaría de policía    警察局

    

  

police  office

  

    

comisario;  jefe de policía   警察局长

    

  

chief  of police; police chief

  

    

la  patrulla; coche de policía    警车

    

  

police  car, patrol wagon

  

    

perro policía    警犬

    

  

police  dog

  

    

el  / la detective    侦探

    

  

detective

  

    

detective  privado    私家侦探

    

  

private  detective

  

    

relato  detectivesco;   侦探小说，侦探故事

  

novela  policíaca   

    

  

detective  story

  

    

Crónica  de una muerte anunciada   

  

《一桩事先张扬的凶杀案》

    

  

Chronicle  of a Death Foretold

  

    

  

    

  

esfan

不知怎么搞的， 今天始终没法很好地排版

Fan

esfan 发表于 2016-4-20 11:43
不知怎么搞的， 今天始终没法很好地排版

复制的时候可以在电脑文本上粘贴了在复制过来

esfan

岁月如歌 发表于 2016-4-20 13:56
复制的时候可以在电脑文本上粘贴了在复制过来

如果将内容从WORD复制到文本上，再粘贴到论坛上，表格框就没有了，看起来仍然会很乱啊

esfan

一些有关于警察与侦探破案的西班牙语词句

西班牙语/ 汉语 英语
policía      警察 police; policeman; cop
la (mujer ) policía    女警察 policewoman
policía en traje de paisano  便衣警察 plainclothes policeman
comisaría, comisaría de policía    警察局 police office
comisario; jefe de policía   警察局长 chief of police; police chief
la patrulla; coche de policía    警车 police car, patrol wagon
perro policía    警犬 police dog
el / la detective    侦探 detective
detective privado    私家侦探 private detective
relato detectivesco;   侦探小说，侦探故事
novela policíaca    detective story
Crónica de una muerte anunciada   
《一桩事先张扬的凶杀案》 Chronicle of a Death Foretold
la investigación  侦探工作，侦破工作 detective work
suicidarse       自杀 suicide
homicidio        他杀 homicide
caso de asesinato/ homicidio   谋杀案 case of murder
el asesino, la asesina  凶手，谋杀犯
el / la homicida     murderer
la victim de un asesinato or homicidio
谋杀案被害人 murder victim
cometer un asesinato;   谋杀，杀害
asesinar; matar   murder
homicidio premeditado;   一级谋杀罪
homicidio en primer grado first-degree murder
homicidio en segundo grado  二级谋杀罪 second-degree murder
robar                 抢劫 rob
atracador/ a           抢劫犯 robber
el robo               抢劫案 robbery
secuestrar; raptar      绑架 kidnap
secuestrar            劫持 kidnap
el pirata del aire        劫机犯 hijacker
rehén           人质 hostage
cometer un crimen    作案，犯罪 commit a crime
psicología criminal    犯罪心理 criminal psychology
sospechoso/ a    嫌疑犯 suspect
la escena del crimen   犯罪现场 crime scene
la coartada       不在场证明 alibi

esfan

modus operandi (MO);    作案手法
modo de operar    modus operandi (M.O.);
method of operation
el cadáver; cuerpo muerto   尸体 corpse; dead body
médico forense    法医 legal medical expert; legal examiner;
court doctor
la autopsia        验尸 identification of corpse;
postmortem; autopsy
la mancha de sangre   血迹 bloodstain
huellas dactiloscópicas    指纹 fingerprint
causa de la muerte    死因 cause of death
tiempo de muerte    死亡时间 death time
certificado or partida de defunción  
死亡证明 death certificate
el arma homicida      凶器 the murder weapon
arma afilada    利器 sharp tool
arma desafilada  钝器 blunt
la pistola       手枪 pistol; handgun; shooter
la cuerda        绳子 rope
sedal           钓鱼线 fishing line
veneno         毒药 poison
envenenar       毒死 kill with poison; poison
estrangular      勒死 strangle
cruel; atroz     残忍的，残酷的 cruel
prueba; testimonio   证据 evidence; proof; testimony
testigo              证人 evidence; testation; witness
testimonio falso; el perjurio      伪证 perjury
el/ la testigo ocular o presencial   目击者 eyewitness; witness
la habitación cerrada    密室 closed room
la ventana               窗户 window
el rompecabezas, el enigma    谜题 puzzle
desaparecido         消失的 disappeared
la pista   线索 clue
esclarecer un caso criminal  破案 solve a case; clear up a case;
crack a criminal case
pistas para la resolución de un caso;
pistas para aclarar un caso   破案的线索 clues for solving a case
dar una pista a alguien  给某人线索、提示 to give somebody a clue
no tiene ni idea       他没有任何头绪 he hasn't got a clue

esfan

hombre enmascarado    蒙面人        masked man
raciocinar      推理        ratiocinate
suponer; imaginar; columbrar  猜测        guess; speculate; surmise
¿Está ella bajo sospecha?   
她是嫌疑犯吗？        Is she a suspect?
el principal sospechoso es el mayordomo
管家是头号嫌疑犯        the prime or chief suspect is the butler
todo termina por saberse
纸包不住火，终究要水落石出        murder will out

¡Nos han robado!
我们被抢劫了。        we've been robbed!
No debemos tocar nada de la escena del crimen hasta que lleguen los oficiales de policía.
在警察到达这里前，我们不能触碰犯罪现场的任何东西。        We shouldn't touch anything at the crime scene until the detectives arrive.

Hubo un asesinato en esta calle hace unos días.
几天前这条街上发生过一起谋杀案。        There was a murder in this street a few days ago.

Al acusado lo declararon culpable de homicidio.
被告犯有谋杀罪。        The defendant was found guilty of murder.

El empleado falló en su intento de matar a su jefe.
这个职员谋杀其老板未遂。        The employee failed in his attempt to murder his boss.

Él era policía durante diez años antes de conseguir un ascenso al puesto de detective.
他在被提升为侦探前做了十年的警官。        He was a police officer for ten years before being promoted to detective.

Los agentes que investigan el caso no han encontrado ningún testigo del crimen.
警方调查了这桩案件，但没有发现这桩谋杀案的目击证人。        The detectives investigating the case haven't found any witnesses to the murder.

Los detectives confirmaron la coartada del sospechoso y lo dejaron marchar.
警方确认了嫌疑犯的不在场证明，接着他就走了。        The detectives confirmed the suspect's alibi, and he was free to go.

Pillaron al asesino huyendo del lugar del crimen.
他们抓住了正逃离犯罪现场的凶手。        They caught the murderer fleeing from the scene of the crime.

Un grupo de terroristas raptaron a tres personas y exigieron un rescate de un millón de dólares.
一伙恐怖分子劫持了三个人，索要一百万美元赎金。        A group of terrorists kidnapped three people and demanded a ransom of a million dollars.