每日新闻20161107

Evan

Foro económico China-Alemania se centra en competencia justaCHENGDU, 3 nov (Xinhua) -- Un foro económico entre China y Alemania se celebró hoy jueves en la provincia suroccidental china de Sichuan, en el que los delegados de ambos países pidieron un entorno competitivo justo para los inversores.

El evento formaba parte de la Feria Internacional del Oeste de China, que se inauguró el jueves en la ciudad de Chengdu, capital de Sichuan. El foro contó con la participación de más de 350 delegados, entre ellos ejecutivos de docenas de importantes compañías germanas.

El vicecanciller alemán, Sigmar Gabriel, indicó que la inversión de China en Alemania ha crecido enormemente en los últimos años y el futuro es muy prometedor.

Gabriel expresó la esperanza de que China pueda continuar reduciendo las restricciones sobre la inversión extranjera y las empresas de ambos lados puedan contar con un entorno de competencia justa en China.

El consejero de Estado chino, Wang Yong, apuntó que el país asiático se esforzará por facilitar la inversión en China a las empresas extranjeras. Al mismo tiempo, deseaba que Alemania trate a los inversores chinos de la misma forma.

En su discurso inaugural en el foro, Gabriel explicó que Alemania es un mercado abierto, que no tiene restricciones excepto los casos relacionados con intereses de seguridad.

El mes pasado, el gobierno alemán reanudó una revisión del caso de la adquisición del inversor chino Fujian Grand Chip sobre la firma germana Aixtron, citando preocupaciones de seguridad.

Ambos lados han prometido fortalecer los lazos económicos. Gabriel destacó que espera que la cooperación económica entre China y Alemania pueda ser profundizada. Wang resaltó que China fomentará la cooperación bilateral en las áreas de fabricación de equipamientos, energías renovables y la colaboración entre las medianas y pequeñas empresas.

El año pasado el volumen comercial entre los dos países superó los 163.000 millones de euros, un 5,6 por ciento más interanual.


每日新闻词汇


http://note.youdao.com/noteshare?id=cfec6bc41132e5b71dd089c2b6b5e3c7

Evan

prometedor
adj.
promising
Tu hija es una pianista talentosa y tiene un futuro prometedor.

justa
f.
joust 竞技
El caballero derribó con su lanza a su oponente durante la justa.
competition
Lorenzo fue el ganador de la justa poética del colegio.

reanudar
tr.
to resume 重新开始
Pasamos la noche allí y reanudamos el viaje al día siguiente.
prnl.
to resume
Los cursos nocturnos se reanudarán después de las vacaciones.