求翻译～～单词大概都明白了，可是组不成句子....

camila

打伞的番茄 发表于 2012-7-13 00:09

                               
登录/注册后可看大图

根据英国报纸“Daily Mirror”报道，DS暂时没有与其现俱乐部MC续签合同的打算。 这位合同到2014年6月截止的 ...

非常非常非常感谢～～
翻的很好很好～～本来一些模棱两可的理解现在看了翻译基本都懂了....词语都明白可是放在句子中组合排列，就有些懵。
恩，我还有两个疑问哈：podría estar conforme   和puede aspirar a todo. estar conforme是表示赞同，满意? aspirar在这里是“实现”的意思吗？

打伞的番茄

camila 发表于 2012-7-13 11:53

                               
登录/注册后可看大图

非常非常非常感谢～～
翻的很好很好～～本来一些模棱两可的理解现在看了翻译基本都懂了.... ...

podria estar conforme 是表示满意  aspirar的字面意思是追求，这个地方我有点意译了。。。
或者可能改成DS能助他去追求梦想比较恰当 XD

打伞的番茄

bbslxw520 发表于 2012-7-13 05:07

                               
登录/注册后可看大图

还好 至少还剩 德国人 呵呵。。。

同学这么关心这方面，学旅游的？

camila

打伞的番茄 发表于 2012-7-13 18:38

                               
登录/注册后可看大图

podria estar conforme 是表示满意  aspirar的字面意思是追求，这个地方我有点意译了。。。
或者可能改成 ...

明白了~~~
嗯，加强句法，最好的方法是不是就是大量阅读了？番茄有没有一些建议....

打伞的番茄

camila 发表于 2012-7-13 21:50

                               
登录/注册后可看大图

明白了~~~
嗯，加强句法，最好的方法是不是就是大量阅读了？番茄有没有一些建议.... ...

句法是理论方面的，讲主谓宾，简单句复合句神马的。像这个短文里就含有大量的复合句，所以你理解起来才有难度。找本这方面的书看一下，问题就应迎刃而解了

bbslxw520

打伞的番茄 发表于 2012-7-13 18:39

                               
登录/注册后可看大图

同学这么关心这方面，学旅游的？

不是啊   在下年纪已大 已经不学习了哈。。。。 只是改天准备去那边玩玩 所以问问。。。

jesuissuper

no muy facil

camila

能不能帮我翻译下这段文字？谢谢啦~~~{:soso_e121:}
Ha derrotado a los más viles villanos sin despeinarse, conocido bíblicamente a bellezas de todo el planeta y apurado más martinis "removidos, no agitados" de los que aguanta un hígado común, una vida de película que no le ha pasado factura: James Bond cumple 50 años en el cine sin un solo achaque.