说说查字典

cjm198982

            大家表嫌弃偶说这么低级的问题，只是学到现在自己的亲身经历，绝对印证了老师说的那句话：汉西字典和电子词典只会误人子弟。

            对于汉西字典，查查名词尚可，但是动词，尤其是表示抽象含义的动词，汉西字典上几乎全部是错的，说的严格一点动词本身有许多属性，贬义褒义，有意识无意识，宾语的适配，实意还是虚意，还有引申义，和一些特殊含义，这些绝对不是一般的汉西字典能解释的了的，尤其是那种袖珍型的字典，只适合A1A2用用，适合不懂西班牙语的出去旅游应急什么的，根本不适合作为学习的工具书。我在中级区目前发了三篇帖子就是老师跟我们纠正的这些错误，如果想学下去，抛弃汉西是必须的，但是如果没到那个境界，至少也要懂得如何查字典，来尽量正确的理解单词的意思。

           LZ自惭形秽不能完全借助西西字典，所以说说自己是怎么查字典的，首先手机上装了3个，西班牙语助手，wordreference，谷歌翻译（APP名字就叫翻译），西班牙语助手下了西西字典，查词的时候输入中文查出来，然后看西西解释和西西字典的例句，再去wordreference上查看释义，例句，近义词和反义词，如果全部能对上才敢用，这里尤其是例句最重要，但就算这样还是会出错，所以便携性字典的缺点就是这个，毕竟有限。谷歌翻译是用来查一些专有名词的，比如XXXX委员会之类的，一般也不会用到，谷歌嘛，你懂的。

           纸质字典我备的是新西汉，新汉西，老师说还是最好用西班牙皇家语言学院的字典，它分两种，一种是para los extranjeros，解释相对简单易懂一点，还有一本是针对本国人的，释义就比较难，但是更加准确。只有亚马逊有，实在不行什么新时代，或者你的那两本也行。

           其实最好的字典不是字典，是文章，只有在文章中有上下文才能最准确的理解单词的意思，因为每一个单词都是有感情的，这时候语境越完整越能体现出来这种无法文字化的东西。对于单词的认知有条件最好能去了解一下词源学有关的东西，和西班牙的历史文化，这些都对西语有着深远的影响。我们老师可以从一个单词的拼写判断出它的大致感情，这个如果放在文章中就能帮助他直接意会，所以他觉得这个也蛮重要的。。。。所以它要求我们有空看西班牙通史，要我们去了解阿拉伯文化在西班牙的影响。。。。。

           额，好像跑题了，所以总的说，单词的产生是和文化紧密相连的，这也是字典最薄弱的地方，它只能用很小的篇幅来用自己的文化去解释别人的文化，所以查字典的优先级是西班牙本国的字典，网站，论坛，文章＞西西字典＞西汉＞汉西，能上网的话最好能去wordreference，在电脑上这是一个语言论坛，有很多西班牙本国的语言学者，问字典不如问他们，在apple store里这是一个在线词典，内容也是取自那个论坛，所以等于是在线的正宗西西字典。最好就用这个。

           

sinyarm

拿英语来说,虽说听说okay但更深层次的话要费一些尽,牛津字典一翻全部meng了。
用西英英西字典的时候,每个释义前面都会标注好 这个意思的近义或者情境。挺好。

chico2012

本人建议看看   西语王 电子词典

風の契约

  西语王 电子词典我也在用，必备的装备