疑惑需帮助 A mí me paso lo mismo谢谢了！

山山来驰

Me siento al mismo tiempo alegre y triste de que te vayas ---le decía yo.
A mí me paso lo mismo.
我的翻译是你即将离开的这一刻让我既高兴又悲伤   我对他说
                 对于我我也有相同的感受。
我想问下大家具体的该怎么翻译，还有下一句paso lo mismo怎么理解
谢谢各位了

chico2012

翻译有点啰嗦呀。。。A mí me paso lo mismo，那么还记的a mi me gusta....的用法吗？一样的用法呀,chica!

山山来驰

chico2012 发表于 2013-7-12 18:11
翻译有点啰嗦呀。。。A mí me paso lo mismo，那么还记的a mi me gusta....的用法吗？一样的用法呀,chica! ...

谢谢啊，我也觉得啰嗦，看样子以前的还得再看下

人都在哪儿呢

首先，al mismo tiempo  是“同时” 指的是alegre y triste； te vayas也没有表将来的含义。翻译的时候，不必强调“即将”的含义。
第一句就是“你要走了/离开了，让我觉得悲喜交加”
下一句翻译就是“我也一样/我也有同感”这样就简洁些了~