20世纪90年代，“蝌蝌啃蜡”进入中国，那时候国人还不知道这是个啥东西，就瞎给它安了个谐音的译名，完全不知所云。直到一次征名活动中，中国的蒋彝教授以“可口可乐”的译名胜出。不得不说，这简单的四个字真的是“惊为天人”的翻译，为这个碳酸饮料打开中国市场助力不少。（个人觉得，甚至起到了“决定性”作用。）
“可口可乐”的英语或者西语名字是“coca-cola”，我们经常简单地称呼它为“可乐”，可是你知道吗，这可是中国人的专利。这里我就不得不提一件我非常不愿意回忆的往事。
有一次跟我的外教去看球，我们先是去“开封菜”吃个晚餐，俩人都点了套餐。我端着餐盘到座位上的时候，发现他正津津有味啃着薯条，我看了半天，发现他没有拿可乐，于是我就开口问了一句：
¿Dónde está tu cola?
dónde está = where is
tu=your
当然我的意思是你的可乐在哪里？可是我看他一脸茫然，突然有点害羞，一副憋笑憋得通红的表情，然后若有所悟的样子朝我点了一下头，跟我说：我一会儿再去拿。（当然是用西语）
当时年轻单纯的我并没有明白其中的玄机。后来有一次他跟我解释了这件事。原来在西语中coca-cola这俩词是绝对不能拆开的，coca是“可卡因”（cocaina），cola这个词则有很多的意思，它可以指“尾巴”“队伍”，最奇葩的是，它还可以指男性的“小弟弟”，想想当初我问的那句话，不寒而栗啊。
所以在西语中，千万不要说我要喝“cola”，“coca-cola”俩词一个都不能少。
大概一辈子都会记得这件事哈哈。
发表于 2018-5-11 11:19:03