译|非常地道地表达“不好不坏”

穿红衣服的童鞋

今天分享一个非常地道的“不好不坏”- ni fu ni fa

Tal vez hayáis presenciado alguna vez la siguiente situación: una persona le pregunta a otra: ¿qué te ha parecido la película que acabamos de ver? A lo que el preguntado responde: “pues ni fu ni fa”. Esta divertida locución indica que ni nos ha gustado ni nos ha disgustado, que no está ni bien ni mal, que no nos ha parecido ni buena ni mala.

也许你偶尔会碰到这样的情况：一个人问另一个人：你觉得我们刚看的那部电影怎么样？被问的那个人回答道：嗯…ni fu ni fa。 这个很可爱的说法意思是，我们既不喜欢也不讨厌，觉得不好也不坏。