找回密码
 立即注册
查看: 2927|回复: 3

[新闻] 疫苗事件用西语该如何讲

[复制链接]
发表于 2018-7-27 21:23:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

Un escándalo de vacunas adulteradas vuelve a poner en duda la sanidad china



Las autoridades chinas han ordenado una inspección de todas las vacunas del país, tras el escándalo surgido por la posible adulteración de estos productos que ha puesto de nuevo en duda la credibilidad del sector sanitario nacional.

Equipos de inspectores están investigando el proceso completo de fabricación de las vacunas de todos los productores del país, según ha informado la Administración Estatal de Fármacos.

La inspección iniciada el miércoles está motivada por el reciente escándalo de la farmacéutica china Changsheng, a la que se acusa de falsear los datos en 113 vacunas liofilizadas contra la rabia en uso humano. Además, la compañía fue multada el pasado octubre con 500.000 dólares por la pobre efectividad de 250.000 vacunas contra la difteria, la tosferina y el tétanos, lo que obligó a las autoridades a proceder a una masiva retirada de estos productos y reinocular la vacuna a más de 200.000 niños.

La denuncia de un empleado anónimo sobre las prácticas irregulares de la farmacéutica en la red social WeChat (similar a Twitter), fue rápidamente borrada pero no pudo evitar el escándalo que provocó la inspección sin previo aviso de la sede central de Changsheng los días 6, 7 y 8 de julio. Tras su ejecución, la presidenta de la firma Gao Junfang y otros 14 directivos de Changsheng Biotech fueron detenidos.

Paralelamente a estas detenciones Cui Honghai, el antiguo administrador de la provincia de Jilin donde está ubicada la firma, está siendo procesado por posible corrupción y sobornos.

El presidente chino Xi Jinping, ha calificado las ilegalidades destapadas de "espantosas y terribles".


Las redes sociales se inundan de protestas

Las redes sociales se han inundando de expresiones de desconfianza y protestas. Mientras el Gobierno chino alienta a las familias a tener un segundo niño, hay compañías que intentan hacer negocios ilegales con ello por lo que "nadie se va a atrever a tener hijos" señaló Yi Zhi, un padre furioso, en la red social.

La prensa oficialista del país se ha pronunciado anunciando que este caso "puede llevar al país al caos y crear grave incertidumbre" y la independiente ha recordado que casos similares anteriores causaron que muchos padres llevaran a sus niños fuera del país para distintos tratamientos. Esto provocó problemas de abastecimiento en regiones como Hong Kong o Macao, que tienen sistemas de sanidad independientes del resto de China, por lo que los centros médicos de esos territorios autónomos han comenzado a prepararse para posibles avalanchas de pacientes.


Negligencias sanitarias anteriores
       En marzo de  2016 las autoridades chinas desarticularon una red que comerciaba ilegalmente con vacunas desde 2011 y en la que estaban implicados 16 centros de vacunación. Estas vacunas no se transportaban en las condiciones necesarias, especialmente en las de refrigeración permanente por lo que podían causar discapacidades e incluso la muerte. Se retiraron dos millones de dosis.

En lo relativo a productos dirigidos a niños,  en 2008 se destapó un escándalo en el que la leche infantil estaba contaminanda con melamina, lo que causó seis muertos y 300.000 afectados y puso de manifiesto graves deficiencias en los sistemas de inocuidad de los aliemntos.

En respuesta a las críticas y la incertidumbre el Centro de Prevención y Control de las Enfermedades de China ha recordado los grandes avances en la lucha contra las enfermedades contagiosas gracias a los programas de vacunación, como la disminución de los casos de sarampión y meningitis.


评分

参与人数 1学币 +30 收起 理由
Fan + 30 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-7-27 21:25:09 | 显示全部楼层
重要词组用法
Surgir:1. v. intr. Salir un líquido de la tierra o de otro lugar durante el deshielo, el agua surge por las laderas de lasmontañas. brotar
2. Aparecer o manifestarse una cosa o una persona la idea del viaje nos surgió el verano pasado. presentarse, suceder
3. Alcanzar una cosa cierta altura, destacando sobre el resto en el centro de la ciudad surgen grandes rascacielos.elevarse

poner algo en duda有疑问,怀疑 → to question sth, doubt sth
     nadie está poniendo en duda su fidelidad → nobody is questioning o doubting his fidelity
     no pongo en duda que sea verdad, pero → I don't doubt that it's true, but ...
Motivar :1. (= estimular) Hacer que una persona sienta interés por una cosa 激励→ to motivate
los estudios ya no la motivan → she is no longer motivated by her studies
2. (= causar)tr. Dar motivo para una cosa 导致 → to cause
un retraso motivado por circunstancias ajenas a su voluntad → a delay caused by circumstances beyond his control
3. (= explicar) Explicar los motivos o razones para hacer una cosa说明(某事的)原因→ to justify, explain
motivó su decisión con razonamientos muy válidos → she had some very sound reasons to justify her decision
Falsear:. v. tr. Adulterar, contrahacer o hacer falsa una cosa伪造,作假 falseó los documentos. falsificar
    Proceder:  (= provenir)
    1. v. intr.
①  Tener una cosa su origen en otra el vino procede de la uva.
② Tener su origen una persona o cosa en un determinado lugar toda su familia procede de Italia.
③  Tener un medio de transporte su punto de partida en un lugar el avión procede de Manchester. venir
2. Obrar de determinada manera (al actuar) (= obrar) → to act; (= conducirse) → to proceed, behave
ha procedido precipitadamente → he has acted hastily
conviene proceder con cuidado → it is best to go carefully, it would be best to proceed with caution
proceder contra algn (Jur) → to take proceedings against sb
3. Empezar a hacer una cosa después de haberla preparado o consultado (= pasar) → to proceed
procedieron a la detención de los sospechosos → they proceeded to arrest the suspects
4. (= ser correcto) → to be right (and proper), be fitting
no procede obrar así → it is not right to act like that
si el caso procede → if the case warrants it
luego, si procede, → then, if appropriate, ...
B. SM (= conducta) → behaviour, behavior (EEUU); (= línea de acción) → course of action
«Proceder, provenir. Uno y otro verbo explican la causa de una cosa, pero el primero (proceder) determinarigurosamente la causa eficiente o directa; el segundo (provenir) determina la causa motiva o impulsiva. El mal olordel estanque procede de las materias corrompidas que hay en él, y proviene del descuido del jardinero, que no lolimpia y renueva sus aguas. De aquí es que, sin separarnos de la idea propia y rigurosa del verbo, decimos que elhijo procede del padre, y no que proviene.»
Procesar : 1. someter a una persona a un proceso legal起诉,控告 procesar a un asesino
2. someter una sustancia a un proceso de transformación 加工,处理procesar alimentos
3. computadoras realizar un ordenador operaciones con información处理 Los ordenadores procesan información en códigobinario.
Alentar: 1. v. intr. Respirar, aspirar y espirar el aire con los pulmones con esta altura alienta con dificultad.
2. v. tr. y prnl. Dar ánimos a una persona les alentó para que estudiaran y se sacaran la carrera
avalanchas:1. gran masa de nieve que cae con violencia por una montaña La avalancha arrastró el pueblo de la montaña.
2. gran cantidad de personas que se reúnen o van al mismo lugar El pueblo tuvo este año una avalancha de turistas.
发表于 2018-10-23 14:52:25 | 显示全部楼层
大佬,真的学习了
发表于 2020-8-23 16:04:24 | 显示全部楼层
感谢分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表