马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 subtleyeah 于 2019-5-31 21:33 编辑
El ‘juego de la muerte’ en los colegios suma incidentes en Madrid y Granada 马德里和格拉纳达校园里的“死亡游戏”
ANA TORRES MENÁRGUEZ / JAVIER ARROYO
Madrid / Granada 31 MAY 2019 - 08:12 EDT
El juego de la muerte, una práctica entre adolescentes que consiste en presionar la carótida (颈动脉) hasta que el cerebro achaca (归咎,推诿) la falta de oxígeno, ha empezado a circular por las redes sociales y ya se han registrado dos casos esta semana. El último es el de una menor de 12 años de la localidad madrileña de Pinto que ayer fue trasladada a un centro hospitalario (医院的) tras perder la consciencia después de que un grupo de amigas le oprimieran (压迫) el pecho agarrándola desde atrás provocándole una falta de oxígeno. El mismo jueves fue dada de alta y se encontraba "bien aunque asustada", según han informado fuentes de la Policía Local, que han adelantado que pondrán a disposición de la Fiscalía de Menores la investigación del suceso.
consiste en 在于
ser dado,da de alta=darse de alta 加入，成为成员
a disposición de 任由……安排
Un caso similar se registró en Granada el pasado martes, según avisó la Policía Local de ese municipio en Twitter, que detectó (察觉,发现) a los jóvenes grabándose en vídeo practicando ese reto y difundiendo las imágenes en redes sociales. En ese caso, uno de los menores apretó 挤,按,夹 el cuello a otro simulando un estrangulamiento (钳制). La Fiscalía, a la que no le constan denuncias (通知,揭露) previas de las familias de esos adolescentes, ha recibido un informe de la dirección del instituto granadino y está a la espera de recibir los resultados de la investigación policial.
registrarse en 发生，出现
ej. En esa época del año se registran las temperaturas más bajas. 每年那个季节气温都是最低的。
detectar 在文中相当于descubrir 指发现
redes sociales 社交网络 a la espera de 等待
La menor de Pinto perdió el conocimiento después de que un grupo de compañeras de clase le oprimieran el pecho agarrándola por detrás, lo que la dejó sin oxígeno. Al caer al suelo, se golpeó la cara y eso le provocó un hematoma (血肿). La niña se sometió a ese "juego" de forma voluntaria en la vía pública pasado el medio día, según han confirmado a este diario fuentes del servicio de emergencias de Pinto (PIMER). Fue la abuela de la niña la que acudió a auxiliarla (帮助,协助) a la calle y llamó a los sanitarios, que sobre las 14.30 la trasladaron al Hospital Universitario Infanta Elena de Valdemoro. Las mismas fuentes han precisado que la lesión (创伤,损害) no fue grave y no le dejó secuelas (后遗症).
de forma voluntaria=voluntariamente 自愿地
La Policía Local trasladará a la Fiscalía de Menores todos los detalles del caso, según han informado. Se trata del primer caso de estas características que se registra en el municipio. Este viernes los agentes tutores (监护人) de la policía, que trabajan en coordinación con los centros educativos de la localidad, han activado un dispositivo especial para informar a alumnos, profesores y familias de las AMPAS del riesgo que conlleva una "estúpida acción que puede causar graves daños neuronales (神经细胞的)".
"Es una práctica muy peligrosa que puede acabar con un coma vegetativo (植物人) o incluso la muerte", advierte Xavier Díaz, coordinador del grupo de trabajo del niño y el adolescente de la Sociedad Española de Médicos de Atención Primaria (SEMERGEN). "Es incomprensible que se propague (传播) con tanta rapidez entre los adolescentes y que se quiera replicar (反驳,提出异议) porque no produce placer, todo lo contrario", añade. La falta de oxígeno provoca la llamada anoxia (缺氧症) cerebral; a más segundos sin oxígeno, mayores daños neuronales. "La falta de oxígeno y la disminución del riego sanguíneo durante cuatro o cinco minutos puede generar daños irreversibles (不可逆转的), desde parálisis cerebral a déficit cognitivo (认识的), motor o del habla".
acabar con 结果，消灭
coma 昏迷状态
con rapidez 迅速地
parálisis cerebral 大脑瘫痪
déficit cognitivo 认知缺陷
En el caso de Granada, la dirección del centro escolar ha mantenido un encuentro con los alumnos y sus padres para abordar (谈论) lo sucedido y se ha explicado a los jóvenes los riesgos de esta clase de retos. En este caso, fue uno de los jóvenes que recibió el video quien lo denunció en la cuenta oficial de la policía local en Twitter, y eso motivó la apertura de la investigación.
La policía local granadina también se han reunido con los niños, padres y la dirección del centro y, según dicen, los padres de los chicos involucrados (参与的)“están totalmente de acuerdo en que este es un problema que hay que cortar de raíz”. Por otro lado, la dirección del centro solicitó a los agentes que intervinieran con una charla educativa sobre los riesgos de estos actos y de su volcado (意译为：痴迷) a las redes sociales. Esta semana, los agentes acudieron al instituto a dar sendas (adj.各自的) charlas a los alumnos de 2º y 3º de ESO. Los agentes han pedido a las familias que hablen con sus hijos sobre los riesgos del juego.
estar de acuerdo en 一致同意
| 
发表于 2019-5-31 21:31:20