悲剧：一对父女在美墨边境溺亡

Weisz

FOTO: AP VIDEO: REUTERS

Óscar y Valeria, iconos de una frontera cruel
El drama migratorio centroamericano queda plasmado（体现） en una imagen que recuerda a la del niño sirio（叙利亚的） Aylan en 2015

El drama de la crisis migratoria centroamericana ha quedado plasmado en una foto. El hallazgo este lunes de los cuerpos sin vida de Óscar y Valeria Martínez, un hombre salvadoreño （萨尔瓦多的）de 25 años y su hija de casi dos años ahogados a orillas del río Bravo, ha sacudido(震惊) al mundo y retrotraído（回溯）a la imagen del niño sirio Aylan muerto en las costas turcas（土耳其的） durante la crisis de los refugiados（难民） de 2015. La tragedia se produce en medio de un recrudecimiento（加剧） de la política migratoria mexicana, tras el acuerdo del Gobierno de Andrés Manuel López Obrador con la Administración de Donald Trump.

• 背景：2015年，土耳其警方在海岸发现偷渡溺亡的叙利亚儿童难民Aylan（时年三岁）。照片被曝光后，引起国际哗然。
• Drama 表演，悲剧，戏剧。 词汇拓展：tragedia 悲剧 comedia喜剧
• El Salvador 萨尔瓦多，中美洲国家。另，salvador意为救世主。
• Río Bravo 美墨边境河流，在美国被称为Río Grande.
• Andrés Manuel López Obrador 墨西哥总统
  

El padre, la niña y su madre —quien avisó de lo sucedido— habían abandonado El Salvador y puesto rumbo a Estados Unidos por falta de recursos. La familia había llegado a Matamoros, en el Estado de Tamaulipas, en el norte de México, a finales de la semana pasada. Se encontró con una ciudad colapsada（拥挤，崩溃） por la migración. Las ganas de alcanzar territorio estadounidense y una larga lista de espera para poder ser atendidos por la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de EE UU motivó que el domingo por la tarde se aventuraran a cruzar el río, según afirmó un hermano de Martínez a la agencia Efe.

•    Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de EEUU美国海关边境保护局(CBP)
•   EFE 埃菲社 西班牙著名通讯社
  

El director de la agencia migratoria del Estado mexicano de Tamaulipas, Enrique Maciel, precisó que la familia decidió atravesar ilegalmente la frontera cuando les dijeron en el punto de acceso de Matamoros-Brownsville que tenían que inscribirse(登记) en una lista de espera para optar al asilo（收容）. No hay indicios（迹象） de que fuesen ayudados por grupos dedicados al tráfico de personas, precisó el Gobierno de Tamaulipas. En los últimos años, Estados Unidos ha puesto en marcha un sistema de cuotas（限额） diarias en el número de solicitudes de asilo procesadas en los accesos que ha generado listas de espera de semanas en peligrosas ciudades fronterizas.

• Optar a 得到。Optar por/entre 挑选
• Poner en marcha 开始
  

“La madre nos contó que su marido se había metido con su hija a cruzar el río hasta Brownsville [en Texas] y cuando regresó para que cruzase la mujer, la niña se lanzó al agua. No sé si pensó que estaba jugando, pero cuando se la llevó la corriente（水流） les dijo adiós”, cuenta a este periódico Julia Le Duc, una de las fotógrafas que retrató los cadáveres（尸体）.
Los gritos y la desesperación de la mujer atrajeron（原形atraer 吸引力） a los que pasaban por el lugar, que terminaron por llamar a las fuerzas de seguridad. Durante la tarde del domingo se montó un operativo, pero al llegar la noche se suspendió hasta el lunes por la mañana, cuando los agentes dieron con los dos cuerpos sin vida a unos 500 metros del lugar donde desaparecieron.
En la imagen se puede ver el cadáver de la niña dentro de la camiseta de su padre y con un brazo sobre su cuello. “Parece que en su desesperación metió a la niña en la camiseta para no perderla en la corriente, y lo que sucedió es que la corriente se los llevó y los dos se ahogaron”, señala Le Duc.

El papa Francisco expresó ayer su conmoción por las muertes. “El Papa está profundamente triste por sus muertes y reza（祈祷） por ellos y por todos los migrantes que han perdido sus vidas mientras huyen de la guerra y la miseria（穷苦）”, dijo ayer su portavoz（发言人）, Alessandro Gisotti. El periódico del Vaticano（梵蒂冈）, L’Osservatore Romano, llevó la imagen a su primera página.

•   El papa Francisco 现任教皇方济各，也是史上第一位拉美教皇。
  

La agencia de la ONU para los refugiados, Acnur, comparó la imagen con la del niño Aylan. El Alto Comisionado de la ONU para los refugiados, Flippo Grandi, recordó ayer que padre e hija arriesgaron sus vidas porque no podían recibir la protección internacional que les correspondía de acuerdo al derecho internacional. “Las muertes de Óscar y Valeria simbolizan（象征） el fracaso para dar solución a la violencia y desesperación que empuja a la gente a emprender viajes peligrosos en busca de seguridad y dignidad（尊严）”, señaló en un comunicado（通告）.

• Organización de las Naciones Unidas(ONU) 联合国
• El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 联合国难民署
• En busca de 寻找
  

El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, calificó lo sucedido de lamentable. “Siempre lo hemos condenado（谴责，审判）, de cómo por mayor rechazo en Estados Unidos hay gente que pierde la vida en el desierto o cruzando el río Bravo”, aseguró. Las palabras del presidente mexicano llegan apenas un día después de que su Gobierno anunciara el envío de 26.000 soldados a la frontera norte. “Era un polvorín（火药库，形容当地危机四伏）， una tragedia que se veía venir por lo que se está viviendo en los campamentos（营地） de migrantes en Matamoros”, apunta Le Duc sobre el colapso del sistema migratorio en México.

La familia había partido en abril de El Salvador. Entró en México a través del cruce fronterizo en Tapachula, en el Estado de Chiapas, donde habían recibido un visado humanitario（人道主义签证） que les permitía residir（驻留） legalmente en el país mientras tramitaban su solicitud de asilo en EE UU.

• 注意，拉美多用visa，西班牙多用visado
  

Una parte de la familia que permanece en El Salvador ha solicitado ayuda al presidente Nayib Bukele. “Le quiero pedir de favor que nos ayude a repatriar（使返回祖国） el cuerpo de mi primo Óscar Alberto y de nuestra pequeña Angie Valeria, que por motivos de escasos recursos decidieron emprender camino hacia EE UU”, publicó este lunes en Twitter Enrique Gómez, primo del padre fallecido. El Ejecutivo（指前文出现的总统） salvadoreño respondió afirmativamente a la solicitud. “Nos unimos al dolor por esta pérdida irreparable（无法挽回的）. Ningún salvadoreño debería verse en la necesidad de dejar su país por falta de oportunidades”. Por el momento, la mujer permanece en Matamoros a la espera de la entrega de los cuerpos para volver a su país.

• Nayib Bukele 萨尔瓦多总统，（挺好玩的一个人，这两天打算写一下他，哈哈）
  

文本：el país

Weisz

沙发

CUCARACHA

小孩自己跳到水里的？？

CUCARACHA

La madre nos contó que su marido se había metido con su hija a cruzar el río hasta Brownsville [en Texas] y cuando regresó para que cruzase la mujer, la niña se lanzó al agua. 这小孩都跑到美国了又自己跳河玩耍，把她爹也害死了！

suzann

有点吓人

牛奶冷掉了

感谢分享