因画西班牙国旗而被殴打的女孩申请转学

大团子

La niña que denunció haber sido agredida por pintar

una bandera española pide cambiar de colegio

I. V.
Barcelona 17 JUL 2019 EDT

La familia de la niña que denunció haber sido agredida（被殴打）por una profesora en la escuela Font de l'Alba de Terrassa (Barcelona) por pintar una bandera（国旗）española ha pedido el cambio de colegio. La directora ha enviado esta semana un correo electrónico a los padres asegurándoles que la docente（从事教育工作的，指上文la profesora）investigada no coincidirá（相符）como tutora（导师，这里指la profesora）de la menor durante el resto de la escolarización（教育；入学率）, una medida que la familia no acepta. "Mi hija no quiere ni verla, tiene miedo de la profesora. La medida no es suficiente porque va a seguir viéndola en los pasillos", ha asegurado la madre a EL PAÍS, que añade que todavía no les han asignado un nuevo colegio.

Los hechos tuvieron lugar（发生）el pasado 17 de junio cuando, según la versión（说法）de la familia, una profesora del colegio Font de l'Alba de Terrassa gritó y agredió a la niña, de 10 años, cogiéndola por el cuello y expulsándola del aula por pintar una bandera de España en un trabajo de clase. Los padres denunciaron los hechos ante los Mossos d'Esquadra, pero también ante Educación（教育部）.

A raíz de （继……之后）ello, el Departamento abrió una investigación para aclarar lo sucedido en base a（根据）la denuncia ante la policía, la reclamación（抗议）de los padres a los servicios territoriales, el informe de la maestra, el parte de urgencias y el informe de la dirección del centro. Educación concluyó（决定）que "no se ha podido evidenciar fehacientemente（确凿地）maltrato físico", pero sí detectaron que ocurrieron otros hechos que pueden ser constitutivos（adj./m. 构成的；要素）de una falta leve por parte de la docente, ya que presuntamente habría echado de clase a la menor dejándola sola en el pasillo y, además, habría roto en público su trabajo.

Igualmente, Educación descartó（放弃） "motivación ideológica de la docente" por su reacción contra el dibujo de la bandera porque "también rechazó los símbolos y los dibujos de otros alumnos al considerar que no se ajustaban a los criterios dados al grupo en clase". Con todo, el Departamento abrió un expediente disciplinario（惩戒措施）a la profesora, que todavía continúa abierto. Además, estableció que la docente estuviese siempre acompañada de otra profesora en el aula los días que quedaban de curso.

La familia recibió esta semana un correo electrónico de la directora de la escuela comprometiéndose a（保证）que la profesora investigada no coincidirá como tutora, no solo de la hija afectada, sino también de sus otras dos hermanas, según ha avanzado este miércoles El Mundo. El Departamento de Educación evita comentar la misiva "porque está dentro de la autonomía de cada centro para comunicarse con las familias".



文章来源：https://elpais.com/ccaa/2019/07/17/catalunya/1563373386_410528.html