西班牙神职人员请求教皇考虑允许神甫结婚

快乐的行者丶

Parroquias piden al Papa una reflexión para permitir el matrimonio sacerdotal
原文链接  http://www.elmundo.es/espana/201 ... 8e3e68748b456e.html

【备注】
parroquia 教区;教民;教区神职人员
sacerdotal 僧侣的；牧师的;神父的;教士的 名词为el sacerdote,la sacerdotisa 僧侣;牧师;神甫;教士;祭司.（粗略地同于el cura)
注意神甫或神父是el catolicismo 天主教说法，不可结婚;牧师是el protestantismo新教(即非天主教宗派的统称)，可结婚(pastor，protestante 有特指新教的牧师之意).翻译时要注意。
那你知道圣母玛利亚怎么说吗?

据西班牙《世界报》网站5月29日报道，近日，至少6名神职人员签署一封信件，请求教皇让天主教会考虑一下允许神甫结婚一事，在信中，他们写道：我们期待着一种新的作神甫的方式。他们认为，这不仅是发展一种新的教会制度，也是为了使社会不失去已有的财富，神职人员是社会财富，而婚姻正是神职人员的财富。

Al menos seis parroquias de Madrid han firmado una carta en la que piden al Papa que la Iglesia católica inicie una reflexión para admitir el celibato opcional de los sacerdotes «no sólo para ganar nuevas formas ministeriales, sino para no perder la riqueza que ya tenemos, como la de algunos presbíteros que se sienten también llamados al matrimonio».


“我们希望，神甫这个职位能尽早发生一些变化，这样能使我们远离教权主义，变得更积级地参与社会活动，使每个人都更加负责，这种改变将有助于使我们在教会事业道路走的更好”他们这样说，这封信的署名者不仅有神学家、牧师，目前，这封信还未被送至梵蒂冈教皇那里。
«Esperamos que haya, más pronto que tarde, cambios en la forma de ser curas (sic) que nos alejen del clericalismo volviendo más activas las comunidades y haciéndonos a todos corresponsables, cambios que nos ayuden a transitar por el camino ecuménico»

这是有史以来西班牙教区的神职人员第一次直接向教皇提出这样打破神甫必须单身的历史传统，并且说明了考虑此事的必要性，表明了重视尊贵的教会财富的重要性，20世纪70年代以来许多神职人员了教会组织，因为他们无意奉行单身的原则法条。“我们从来没有想过我们会从教会组织中脱离。”这封信中这样说道。

此外，签署请愿信的这些神职人员并非一贯都与西班牙教会激进派运动有关系，而是来自正教教区。这封信的特殊性在于，写它的日期是5月6日。而就在之后的19日， 26名意大利神甫的妻子请求梵蒂冈教皇不再禁止神职人员结婚，她们称婚姻为“强大而美丽的纽带un vínculo tan fuerte y hermoso”，而昨天，教皇说，“独身不是信仰教条el celibato «no es un dogma(教义;信条) de fe»”，但是禁婚的规定始终是有希望被废除的。

并不是挑战'No es un desafío'

这封来自西班牙的信件，得到了大祭司管区的神职人员的支持，不仅用一种很具包容性的口吻，还尽量与教皇的态度相统一，此外还完全与主教里卡尔多 布拉斯克斯所领导的教会绝对一致。“我们把不认为这封信是一项重大挑战，而是把它作为一个旅程的开始”«No la situamos [la carta] en clave de desafío, sino como el inicio de un camino»，他们这样指出。事实上，他们是向教皇阐明，他们不是在以个人名义向教皇请愿，而是告知教皇，他们的教区已经走上了这条道路，如果他们的请求有用的话，他们希望教皇能深入考虑一下这个问题。”


信中提到的已有先例是胡里奥 皮尼略斯，这位已婚神甫曾发起了西班牙的“神甫自由婚姻选择运动”。信中提到了关于在“社会职责、基督徒和教会”方面，他和他的妻子从70年代到达瓦雷卡斯以来的所作所为。“婚姻根本不会影响向社会提供宗教服务，也不会削弱他们的社会地位，所以就不算是问题。”«No hubo problemas que quebraran la eclesialidad o que debilitaran la disposición de servicio del ministro a la comunidad»

因此，神职人员认为，皮尼略斯和他的妻子牧养神学学者艾米利亚罗伯斯的事迹表明，“是在告诉当地主教，牧师和社区的同事，我们从来不觉得被骗或被迫进入我们所崇敬的神职事业。 ”“听取主教的意见，尊重几年来教区的发展趋势，不要为了入选神职而做任何无意义的人格主义斗争，这样才是最有益的道路。”信中他们告知教皇，在皮尼略斯的教区，他这位已婚牧师仍然是一个有强劲需求的资源。

以上素材来自凤凰资讯及elmundo.es