美国一机构悬赏1.5万美元缉拿将松鼠踢下悬崖者

esfan

美国一机构悬赏1.5万美元缉拿将松鼠踢下悬崖者
EEUU: Recompensa de USD 15.000 por capturar a un hombre que pateó una ardilla

2014-08-06   AFP

El grupo de defensa de animales PETA ofrece una recompensa de 15.000 dólares a quien ofrezca información que lleve al arresto de un hombre que pateó a una ardilla desde el borde del Gran Cañón del Colorado, en Estados Unidos.
2014年8月6日，善待动物组织（PETA）悬赏1.5万美元以征求有关将一只松鼠踢下科罗拉多大峡谷悬崖的坏分子信息，从而将坏蛋绳之以法。

"Es imperativo encontrar a cualquiera que cometa actos violentos y sádicos contra un ser vulnerable", dijo el director de PETA Martin Mersereau al anunciar la recompensa.
善待动物组织（PETA）负责人马丁·梅塞劳说：“不管是谁对一只弱小动物施以残暴之行，都必须把他揪出来。”

"Los abusadores de animales son matones y cobardes que tratan de victimizar a los individuos más vulnerables e indefensos disponibles, humanos o no humanos, y este hombre debe ser atrapado lo antes posible", añadió.
梅塞劳说：“虐待动物的人是恶霸和懦夫，只会欺负无力自保和最软弱的人或动物，必须尽快把这个人逮到。”

El rotativo británico Daily Mail citó a Jonathan Hildebrand, quien supuestamente grabó el video, diciendo que no formó parte del incidente y que no conocía a los dos individuos.
英国《每日邮报》指出，据称拍摄这段影片的男子宣称他并未参与，也不认识视频中的两个人，只知道他们是法国人。

"Todo lo que sé es que son franceses", dijo al medio. PETA explicó por su parte que "se rumorea que el agresor es francés o franco-canadiense".
善待动物组织表示：“传闻他们是法国人或法裔加拿大人。”