西语学习经历
by Suda
其实我本来并不想写这篇文章的,不过应众多西语爱好者和初学者邀请,我写一下西语的学习方法.虽然我是说我1年半可以达到西语专业大四学生的水平,但是究竟是怎样的水平呢?很难衡量.不过,学习一门语言,学的好,至少能够比较流畅的与西语人士沟通,和能够熟练写作,并且不能出现太多语法,单词错误.好了,废话少说,下面说说我学习的过程.
我是2006年8月开始学习西语的.一开始学习西语,是因为我觉得大学4年,如果学习自己专业知识,真的感觉什么都没学到,碌碌无为,应该要做些什么了,于是就学习一门小语种.万事开头难,有些人学习语言喜欢报那些什么周末班,因为他们没有办法入门,又害怕自己发音不正确,畏手畏脚的.没错,这就是阻碍学习好一门语言的最大障碍.因为,学习语言,自学能力是最重要的.你们不妨想想,你们是怎么学英语的?从小到大,就在看那些无聊课文,慢速英语,听老师讲语法,按照模板写文章.结果,到了高中,甚至大学毕业了,你还不能流利跟外国人沟通,写作文还错漏百出.这是谁的错?是教育制度的错么?不,教育制度没错,错就错在学习的人不懂得独立去学习,太过倚赖老师的指点.我不是说老师没用,是说太过依赖老师确实没用.好,矫正了大家学习态度之后,继续说说我完全自学的过程.
自学,不是叫你闭门造车,有问题的时候还是应该请教别人.我们要养成一个习惯,就是有了问题,就记在脑海,等有机会,就去问人或者找资料解答,这样才能使自己印象深刻.我学习的时候,一开始是学发音.发音准确是很重要的,尽量不要让自己形成不好的习惯,否则以后很难改.至于发音的学习,可以在网络上面找,也可以在书店找.我可以告诉大家有很多相关资料,但是我这里不列出,因为我想锻炼大家的自学能力.因为,当初我学的时候,没有人告诉我,有很多东西都需要自己找,如果你们不会自己查找资料,就等于老师说有了图书馆不使用那么笨(其实我一个学期就去2次图书馆).学习发音,当然不是单独发元音,辅音这样,一般都是练习发某些单词.这样既可以熟练发音,又可以熟悉单词.这里说一下rr的大舌颤音,似乎我不说这个,大家就觉得我这篇东西不完美那样.其实rr发音,说难也不算很难,但是不掌握要领,确实是怎么也发不出来.很多人就这样放弃了,说什么发音困难,但是我郑重告诉你们,不会发rr没有任何问题的,很多时候可以用r卷舌音带过,但是大家还是要学会rr为好,因为这样才能体现西语的韵味.至于rr的练习方法,漱口法我觉得可以,不过大家不要颤错了小舌,否则你就去学法语好了.具体大家可以上网查查,资料多的是.
在练习发音的同时,我们可以开始看一些简单的课文.我一开始看得是<速成西班牙语>,看了2个星期.后来我发现,这本书编写得很一般,有很多细节问题没有说清楚,对于自学者来说有一定难度.因此我换用董燕生老师的<Moderno Espanol>，这本书有6册，其中第六册是今年才出版的。这本书对自学者很有用，讲解十分详细，并且穿插语法讲解，十分精湛。当然，我校何仕凡教授的教材也算不错。在学习教材的过程中，我们要开始锻炼听力了。因为西语的听力，是很困难的，主要是一般人语速比较快，而且连读，转音，口音，抑扬顿挫等都很不同，而且很多人发音模糊一带而过，我们不多加练习是不行的，我们要做到听到这个词的音调和某些音就知道他说什么词的程度，也就是要有一定的条件反射和识别能力才能快速理解对方意思，否则脑袋一慢，后面全部听不到。不过一开始我们也不要太急进，因为听不懂东西很正常。我提醒一点，大家不要故意去听慢速的西语！一定要听正常的本地人的语音，例如RNE的，否则你听慢的多，脑袋就会变慢。大家这个时候需要买一本语法书，我也不说是哪本，因为都差不多，当然《现代西班牙语》里面也有穿插介绍，不过不够系统，还是买一本比较好。如果嫌课本内容少的，可以买几本配套的《现代西班牙语阅读课本》，也挺有意思。
这里要说说工具书。学习语言，当然不能缺少工具书，一本西汉双译，一本西英双向，一本西-西的就不错了。大家可以买便携式那种小的，有一本西汉小字典，上个月才出的，我觉得比原来那本西汉的还要详细和小。电脑上面也应该装些工具词典。例如babylon，灵格斯等，还有一个网站wordreference.com有同义词和西西字典，大家都可以好好利用。另外，如果觉得西语虚拟式难得同学，可以买何仕凡的那本《西班牙语虚拟式》，很好，很详细很实用的。
大家都知道就是学习课本是很闷的事情，我们可以采用多媒体学习方法。如听歌，很多人都喜欢的。歌曲很多地方都有下载，什么西国论坛之类的，大把。然后要阅读文章的时候，上elmundo.es，看西班牙新闻，也很有意思。不过最好在学了2-3册《现代西班牙语》之后，否则你翻字典会手软。当大家觉得水平可以了，可以上淘宝买些原版西语小说看看，或者杂志也可以，很多的。我最近看得一本就是《La Segunda Guerra Mundial》。比较厚，看了2/5而已。喜欢看电视的朋友，可以用TVU软件看Telemadrid电视台，或者看CCTV-E频道，如果网速不好的话，就去RNE听力算了，或者BBCmundo也可以。
大家知道，学习语言，当然不是只学习语言而已，还要有一定的应用。很多西语专业的朋友都是从事外贸，翻译，教育等行业，因此我建议大家买本《西班牙语经贸应用文》，黑白封面，主编是赵雪梅。这本很实用，尤其是那些想去广交会翻译的朋友。还有一本是《西班牙语口译》，也是一本不错的书籍。
最后，我来说说如何提高口语。这是老生常谈了，有些人问我英语口语怎么提高，其实道理都是一样的。就是多说。没有人陪你说怎么办？自言自语！不过有个前提，是你的发音要准确，如何准确，就是多听，让声觉系统和发音系统结合，多听，然后多讲，你会发现你的发音就和纯正发音差不多了。这也是我为什么叫大家不要听慢速西语和不纯正发音西语的原因。自言自语讲什么？可以描述下当天的事情，或者自己的想法，什么都可以。说的过程遇到想不到的表达方法可以去查字典，这样印象会非常深刻。
总之，学习西语主要靠的是毅力，此外，英语的基础也有作用，不过西语是比英语难很多的，天赋的东西可以说作用并不大，我告诉你们，我能做到，你们也能。
发表于 2012-4-24 23:37:48
