欢迎你来翻之向左走，向右走3

2012

10月28日 天气晴。
他近来不是过得很好，
晚上偶尔会到城市中的上流餐厅拉琴赚点外快。
Oct.28. Sunshine.
He is not doing well these days.
Sometimes, he goes to the restaurant to make some tips by playing his violin.








11月7日 天气阴湿，有一种冬天来时，淡淡忧郁情绪。
不练琴时，他喜欢在外面闲晃，绕到城里的公园去喂鸽子，常常呆坐整个下午。
Nov.7. Cloudy and wet, a thin layer of sadness of winter.
He likes wandering outside when he does not practice his violin.
Gives food to the doves in the park, always sits idly for the whole afternoon.

于同学

el día 28 de octubre, día soleado
últimamente, no le ha pasado bien
a veces, ganando la vida con su violín en algún restaurante en la ciudad

el día 7 de noviembre, día húmeda
se siente la melancolía típica que  lleva el invierno
le gusta dar un paseo alimentando a palomas  en parque
cuando no practica violín
allí le gastará una tarde entera

Amitahoo

28 de octubre, día soleado
Recientemente, no le ha pasado bien.
De vez en cuando, en la noche gana algo de dinero
tocando el violín en algún restaurante de lujo de la ciudad.

7 de noviembre, día nublado y húmedo.
Reina una ligera melancolía
como la que que se siente
cuando se aproxima el invierno.
Cuando no practica el violín,
Le gusta salir de paseo por la ciudad.
Se va al parque de la ciudad y alimenta a las palomas.
Y se queda allí para toda la tarde.

绿色心情

28 de octubre,  día soleado.
Recientemente, no le ha pasado bien.
a veces, ha iba  a ganar dinero en algunos lujos rastaurantes en la ciudad.

7 de noviembre,día húmeda.
Cuando el inverno llega, se siente la melancolía,
Cuando no prastica volín, le gusta dar el paseo y alimentar a los palomas en parque,
Siempre queda toda la tarde.

绿色心情

有什么错误，请给我纠正，我就是想联系一下翻译。希望大家多多给指正。谢谢！

fanka

28 de octubre. soleado.
Ultimamente a él no se le van muy bien las cosas.
Algunas veces por la noche, va al restaurante élite locado en el centro de la ciudad a tocar el violín para ganar unas buscas.

7 de noviembre. El clima es nublado y húmedo, con un sentimiento melancólico del invierno.
Cuando no practica el violín,
le gustan pasear por la calle,
bordear al parque urbano a alimentar los patos,
incluso sentar sin hacer nada en tada una tarde.