西语俗语里的中文/中国人chino

目标西班牙

                               
登录/注册后可看大图

在西班牙语里，Chino是中文或者中国人的意思。然而，chino这个词会经常出现在西班牙语里一些常用的口语表达里。今天就给大家带来五句最常用的：
1. Me suena a chino. 听上去像是中文。西班牙语里怎么表达我们常说的“听上去像是天书”呢？对我们来说的天书，对他们来说就是中文啦。所以当西班牙人听到一些自己一窍不通的事情的时候，就会说“me suena a chino”, 来表达一句话听上去有多难懂。
2. Trabaja como un chino. 像中国人一样工作。中国人给西班牙人的印象都是工作狂，一天恨不得工作24h，不用节假日，不用周末，不用休息，不用下班。当有人拼命工作，是个工作狂的时候，其余的人就会说他跟中国人一样。
3. Un cuento chino. 一个中国故事。如果你听到一个西班牙人跟你说“这听上去像是一个中国故事”，他并不是在真的说是故事，而是说这个听上去像是天方夜谭。可能中国的文化离他们太远了，传统故事对他们来说太不相同了，太难理解了，所以就出了这个俗语。
4. Ser algo de chinos. 一个复杂，繁琐，急需耐心的事物。这一条和第二条有点像，中国人在他们眼里似乎总能完成一些超乎常人的工作。西班牙人常说 "Es una labor de chinos"，是说这是一件非常复杂的工作，需要很大的耐心和细心。
5. Jugar a los chinos。如果不知道这句话，单看字面的意思呢，是玩中国人的意思。但是小伙伴们不要误会哦，其实不是的！！chino/china 在西语里还有小圆石头的意思，就像在英语里有瓷器的意思，这句话只是西班牙一个游戏的名字。在一只手里拿一个小圆石头，让别人猜石头在左右还是右手里。和我们的猜左右手一个意思。如果有西班牙人跟你说这句话，千万不要生气哦，他是想跟你玩游戏呢！！