求助

臻墨

求帮助翻译 “像你这样的购物女王去上海的话一定会如鱼得水的。”

muchas muchas gracias! 万谢~  （要口语考试的人伤不起啊）

2012

creo que shanghai es un paraiso para ti----la reina de los compradores impulsivos,porque alla puedes comprar todo lo que quieras,es como el pez en el agua.(口语里还有个词是指购物狂一时想不起来了)

si te fueras a shanghai como el pez en el agua,sabes por que? en shanghai,se satisfacerian todas las necesidades de compra de la gente,hasta tu,la reina de las shopaholicas

臻墨

2012 发表于 2012-4-30 14:09

                               
登录/注册后可看大图

creo que shanghai es un paraiso para ti----la reina de los compradores impulsivos,porque alla puedes ...

膜拜大神！
感谢你！！！！