找回密码
 立即注册
查看: 1455|回复: 1

[新闻] 每日新闻20161024

[复制链接]
发表于 2016-10-24 11:19:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

China liberó hoy a otras dos pandas gigantes criadas en cautiverio en su hábitat natural en la provincia de Sichuan, suroeste de China, en un intento por diversificar el patrimonio genético de la especie.


                               
登录/注册后可看大图

El panda gigante Hua Yan es liberado en el medio natural en la Reserva Natural Liziping en Ya'an, provincia de Sichuan, en el suroeste de China, el 20 de octubre de 2016. China liberó a otros dos pandas gigantes criados en cautiverio en el medio natural en un intento por diversificar la reserva genética de la especie. Ambos son del sexo femenino. (Xinhua/Xue Yubin)

Hua Yan y Zhang Meng, ambas hembras, nacieron en el centro de entrenamiento semisilvestre en la Reserva Natural Wolong en agosto de 2013 y julio de 2014, respectivamente. Ambas fueron liberadas esta mañana en la Reserva Natural Liziping.

Ellas son la sexta y séptima pandas gigantes en ser liberadas en su hábitat natural.

Ambas fueron declaradas en buena forma y listas para su liberación luego de ser sometidas el martes a una revisión física completa en el Centro de Conservación e Investigación del Panda Gigante de China (Ccipg).

"Las dos pandas han aprendido las habilidades básicas necesarias para sobrevivir en la naturaleza, incluida la búsqueda de alimento, distinguir y ocultarse de los depredadores y adaptarse a condiciones climáticas difíciles", dijo un especialista en reintroducción de pandas, Huang Yan.

A ambas osas se les colocaron microprocesadores de identificación para monitorizar sus condiciones físicas y collares de geolocalización (GPS).

El mejor momento para liberar pandas es a fines de otoño o principios de invierno, el momento en que los jóvenes pandas que viven en la naturaleza normalmente abandonan a sus madres.

"Liberarlas en la naturaleza es sólo el inicio. Continuaremos monitorizándolas y veremos si pueden sobrevivir en la naturaleza", dijo Huang. "Esperamos que puedan aparearse y procrear".


                               
登录/注册后可看大图

(161020) -- SICHUAN, octubre 20, 2016 (Xinhua) -- El panda gigante Zhang Meng a punto de salir de una jaula mientras es liberado en el medio natural en la Reserva Natural Liziping en Ya'an, provincia de Sichuan, en el suroeste de China, el 20 de octubre de 2016. China liberó a otros dos pandas gigantes criados en cautiverio en el medio natural en un intento por diversificar la reserva genética de la especie. Ambos son del sexo femenino. (Xinhua/Xue Yubin)

China liberó por primera vez a un panda criado en cautiverio en 2006. Xiang Xiang, quien tenía cinco años de edad en ese entonces, fue liberado en la Reserva Natural Nacional Wolong. No obstante, murió apenas un año después luego de pelear con otros pandas por alimentos y territorio.

En 2012, 2013 y 2014, Tao Tao (macho), Zhang Xiang (hembra) y Xue Xue (hembra) fueron liberados en la reserva Liziping. Xue Xue murió un mes después de ser liberada en noviembre de 2014.

El último panda en ser liberado fue Hua Jiao, una hembra de dos años de edad, en noviembre de 2015.

"La buena noticia es que Zhang Xiang y Tao Tao se encuentran bien. Zhang Xiang ya estableció su propio territorio, y se espera que se aparee de manera natural con otros pandas salvajes", dijo Zhang Hemin, director del Ccipg.

"La tasa de éxito de la reintroducción del panda gigante es de alrededor del 60 por ciento, mientras que la tasa de otros animales en el mundo es sólo de 10 por ciento", dijo Huang.

De acuerdo con el especialista Zhang, 17 pandas han participado en el entrenamiento de reintroducción desde que comenzó el programa en 2003. Cinco fueron considerados no óptimos para la reintroducción y fueron devueltos al cautiverio, mientras que el resto continúa con su entrenamiento. Cada año serán liberados uno o dos pandas.

Los pandas gigantes son una de las especies en mayor peligro de extinción del mundo. Menos de 2.000 pandas viven en la naturaleza, principalmente en las provincias de Sichuan y Shaanxi. A finales de 2013, había 375 pandas en cautiverio, de los cuales 200 vivían en el Ccipg.

ESPECIAL: ¿Por qué pandas criados en cautiverio son reintroducidos en su hábitat?


                               
登录/注册后可看大图

(161020) -- SICHUAN, octubre 20, 2016 (Xinhua) -- El panda gigante Zhang Meng es liberado en el medio natural en la Reserva Natural Liziping en Ya'an, provincia de Sichuan, en el suroeste de China, el 20 de octubre de 2016. China liberó a otros dos pandas gigantes criados en cautiverio en el medio natural en un intento por diversificar la reserva genética de la especie. Ambos son del sexo femenino. (Xinhua/Xue Yubin)

Nada vuelve más felices a los amantes de los pandas que enterarse de que China está criando a pandas más sanos a través de su programa de crianza en cautiverio. El número de pandas en cautiverio se incrementó a más de 400 en 2016.

Este número está muy arriba de los 300 de 1997, que de acuerdo con los expertos es el número mínimo para mantener un programa de crianza durante los 100 años próximos, de acuerdo con el Centro de Conservación e Investigación del Panda Gigante de China (Ccipg).

每日新闻词汇

http://note.youdao.com/noteshare?id=381584b181f3cd2b25dcba4ecea34547

评分

参与人数 1学币 +10 收起 理由
Fan + 10 很给力!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2016-10-24 11:39:09 | 显示全部楼层
cautiverio
f.
captivity
La orca vivió en cautiverio durante 20 años.

criar
tr.
to raise
Mis padres me criaron en la fe cristiana.
to give milk to
Estoy criando a mi bebé con leche maternizada.
to cultivate
Quiero criar setas en casa.

pelear
intr.
to fight
Niños, por favor, dejen de pelear.       
to struggle
Está peleando constantemente para mantener a su familia
to compete
Los dos finalistas pelearon para la gloria en el concurso de comer perros calientes.

territorio
m.
territory
Hay varias naciones que reclaman el territorio antártico.

entrenamiento
m.
training
Los jugadores vienen a este gimnasio para su entrenamiento.
training session
Los entrenamientos suelen durar una hora.

someter
tr.
to control
Las fuerzas policiales sometieron a los manifestantes.
to propose
El senador sometió el punto a discusión por el pleno.
prnl.
to undergo
Se sometió a una cirugía de cinco horas para extirpar un tumor.

ocultarse
prnl.
to hide
Traté de ocultarme detrás de un arbusto.

depredador
adj.
predatory 食肉的,掠夺的
Esta ave predadora se alimenta principalmente de peces.
f.
predator
La tortuga esconde su cabeza y miembros dentro de su caparazón para protegerse de los predadores.

aparearse
prnl.
to mate

procrear
intr.
to procreate/breed
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表