每日新闻20161101

Evan

Ministros de Comercios de China y Japón conversan sobre impulso de relaciones económicas

TOKIO, 29 oct (Xinhua) -- Los ministros de Comercio de China y Japón, se reunieron hoy al margen de la XI reunión de ministros de Comercio y Economía China, Japón y la República de Corea, e intercambiaron opiniones sobre varios asuntos de comercio.

                               
登录/注册后可看大图

El ministro de Comercio de China, Gao Hucheng (i), el ministro de Economía, Comercio e Industria de Japón, Hiroshige Seko (c), y el ministro de Comercio, Industria y Energía de República de Corea, Joo Hyung Hwan (d), posan previo a participar en la 11 Reunión de Ministros de Economía y Comercio entre China, Japón y República de Corea, en Tokio, Japón, el 29 de octubre de 2016. Los ministros de comercio de China, Japón y República de Corea acordaron el sábado fortalecer la cooperación económica y comercial entre los tres vecinos. (Xinhua/Hua Yi)

El ministro de Comercio de China, Gao Hucheng, indicó que China y Japón son cercanos vecinos y socios comerciales y han hecho significativos logros en la cooperación económica desde la normalización de sus relaciones bilaterales, e hizo un llamado para aprovechar al máximo el papel constructivo de la cooperación económica para mejorar sus relaciones bilaterales.

Indicó que las economías de China y Japón son profundamente complementarias, y los dos países deben explorar nuevas áreas de cooperación y expandir la cooperación práctica mientras China ha entrado en una "nueva normalidad" de crecimiento medio-alto.

Mencionó que los dos naciones deben impulsar la comunicación sobre el comercio regional y multilateral y trabajar juntos para promover el cumplimiento de los resultados de la Cumbre G20 de Hangzhou, y fomentar el logro de un pronto acuerdo para una zona de libre comercio China-Japón-República de Corea y una Asociación Económico Integral Regional.

                               
登录/注册后可看大图

El ministro de Economía, Comercio e Industria de Japón, Hiroshige Seko (frente), pronuncia un discurso durante la 11 Reunión de Ministros de Economía y Comercio entre China, Japón y República de Corea, en Tokio, Japón, el 29 de octubre de 2016. Los ministros de comercio de China, Japón y República de Corea acordaron el sábado fortalecer la cooperación económica y comercial entre los tres vecinos. (Xinhua/Hua Yi)

El ministro de Economía, Comercio e Industria de Japón, Hiroshige Seko, por su parte, declaró que Japón, prestando gran importancia a las relaciones económicas entre China y Japón, desea ayudar a las empresas japonesas a adaptarse a la nueva situación económica en China y expandir la inversión y la cooperación en los sectores de servicios y otras áreas.

También mencionó que Japón agradece profundamente el efectivo papel de China para promover el comercio y la inversión mientras preside el G20, y que Japón desea alentar la comunicación y la coordinación con China para hacer una contribución al desarrollo económico regional y mundial.

每日新闻词汇

http://note.youdao.com/noteshare?id=6507136d94380844e77ccd304f08b7c6

Evan

margen
m.
space
Los cuatro márgenes de la hoja deben ser de 1.5 cm.
room
En estas condiciones, no hay margen para negociar ni para formar coaliciones.
margin
Se calculó un alto margen de ganancias para el próximo año.
m./f.
edge
El auto se nos descompuso en los márgenes del pueblo.

prestar
tr.
to lend
Te prestaré algunos de los libros de mi hermano.
reflexive verb.
to offer to
Se prestó a llevarme a casa.
to borrow
Mi hermano se prestó de mi carro sin mi permiso.

presidir
tr.
to chair
El gerente de la empresa presidió la reunión.
to dominate
El miedo presidió el corazón de los soldados.