每日新闻20161110

Evan

Trump y Clinton terminan carrera presidencial con histórica mala imagen

WASHINGTON, 8 nov (Xinhua) -- El candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, y la candidata demócrata, Hillary Clinton, concluyeron su carrera presidencial con la peor imagen posible en relación con cualquier otro candidato presidencial de los principales partidos de Estados Unidos, indicó una encuesta Gallup dada a conocer hoy.

                               
登录/注册后可看大图

NUEVA YORK, noviembre 8, 2016 (Xinhua) -- La candidata presidencial demócrata estadounidense, Hillary Clinton (d), y su esposo, el ex presidente estadounidense, Bill Clinton (i), se retiran después de emitir sus votos en un centro electoral en Chappaqua, Nueva York, Estados Unidos de América, el 8 de noviembre de 2016. Las elecciones presidenciales de Estados Unidos de América comenzaron el martes. (Xinhua/Yin Bogu)

Trump tiene una calificación desfavorable del 61 por ciento en comparación con el 52 por ciento de Clinton y una tasa favorable de 36 por ciento, en comparación con el 47 por ciento de Clinton, señala la encuesta realizada del 2 al 5 de noviembre.

Esta es la peor imagen de un candidato registrada la víspera de una elección, en relación con cualquier otro candidato de los partidos importantes de Estados Unidos, desde que Gallup inició sus mediciones en 1956.

Existen porcentajes extraordinariamente elevados que ven a cada candidato "muy desfavorablemente", con un 42 por ciento de estadounidenses considerando así a Trump y 39 por ciento a Clinton.

Las calificaciones se mantuvieron prácticamente sin cambio desde junio cuando ambos surgieron como ganadores de las candidaturas de sus respectivos partidos.

                               
登录/注册后可看大图

NUEVA YORK, noviembre 8, 2016 (Xinhua) -- El candidato presidencial republicano estadounidense, Donald Trump, emite su voto en un centro electoral en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos de América, el 8 de noviembre de 2016. Las elecciones presidenciales de Estados Unidos de América comenzaron el martes. (Xinhua/Li Muzi)

Esto demuestra el profundo rechazo de los estadounidenses a ambos candidatos en lo que es quizá una de las contiendas presidenciales más desagradables en la historia moderna de Estados Unidos.

Los escándalos, las acusaciones mutuas y hasta los insultos personales han dominado los debates y titulares de los medios de comunicación casi a diario.

Trump ha sido criticado por racista, sexista y hasta narcisista y Clinton se ha visto perseguida por escándalos relacionados con el uso de cuentas de correo electrónico privadas cuando era secretaria de Estado y por acusaciones de corrupción en contra de la Fundación Clinton.

Ha habido una tendencia hacia calificaciones más severas para los candidatos en las elecciones presidenciales más recientes de Estados Unidos, señaló Gallup.

De hecho, ningún candidato presidencial desde Ronald Reagan en 1984 ha terminado una campaña con una tasa por completo favorable de más del 70 por ciento. Pero aún en las dos últimas elecciones, todos los candidatos tuvieron calificaciones totales favorables de 55 por ciento o más, dijo Gallup.

"En resumen, esta contienda de candidatos históricamente impopulares, al parecer concluye con Clinton como el 'menor de dos males' y eso puede ser lo que decida la elección", indicó la encuestadora.

Clinton tenía el lunes una ligera ventaja sobre Trump de 46,8 contra 43,6 por ciento en el promedio de encuestas de RealClear Politics, al concluir sus campañas la víspera del día de la elección.

每日新闻词汇

http://note.youdao.com/noteshare?id=a40f9a4e1a7d2f77050f6a41bf971594