找回密码
 立即注册
查看: 8148|回复: 5

[每日西语] 鹅颈藤壶(percebe)

[复制链接]
发表于 2016-12-7 15:43:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
本帖最后由 esfan 于 2016-12-8 13:35 编辑

昨天观看了英国BBC(西班牙语:Corporación Británica de Radiodifusión)2011年的纪录片《人类星球》(Human Planet)的“海洋篇”Oceans– Into the Blue),该片一开始就介绍西班牙西北部加利西亚海岸崖壁边的采贝人。海鲜产业是加利西亚的主要产业之一。这一地区有一种特别的贝类——percebe(鹅颈藤壶)。鹅颈藤壶的学名叫Pollicipes pollicipes,英语名称叫goose neck barnacle, goose barnacle orleaf barnacle。就分类学(Taxonomía)来说,percebe(鹅颈藤壶)属于节足动物门(Arthropoda)甲壳亚门(Crustacea)鄂足纲(Maxillopoda)蔓足亚纲(Cirripedia)有柄目(Pedunculata)龟足科(Scalpellidae)龟足属(Pollicipes)。

鹅颈藤壶喜欢生长在常年被海浪拍打的礁石上(que crece sobre rocas batidas por eloleaje)。因为那里海水含氧量高,而且富含从海底而来的各种营养物质。

鹅颈藤壶主要产于大西洋东北部地区(如加利西亚、阿斯图里亚斯、坎塔布利亚、巴斯克、葡萄牙和法国的贝勒岛),在伊比利亚半岛因其美味而备受追捧。BBC报道说,由于采集获得不易,它每公斤售价达200—300欧元。其食用方法是放在盐水中煮(约两分钟),烹煮时加一片月桂叶味道会更好,当然也可将其放在铁板上烤食。

percebe(鹅颈藤壶)的采集者叫percebeiro。鹅颈藤壶生长于潮间带(指海水涨至最高时所淹没的地方至潮水退到最低时露出水面的范围),短短三小时退潮时间是当地人铤而走险采集鹅颈藤壶的最佳时间。为了安全,采集者会用绳索将自己系住,另一端则套在崖岸的坚固石头上。采集过程常常是一场生死攸关、争分夺秒的战斗——采集者需要预测海浪停歇的模式,爬到裸露出来的锯齿状岩石上,尽可能撬走这些海贝,将其塞进系在腰间的网袋里, 在下一波大浪来袭时攀爬至安全地带。稍有闪失,采集者就会被海浪吞噬,头部撞到岩石上而丧生。因此这一职业被人们认为是西班牙最危险的职业之一。大多数死者都缺乏相关经验,而且一般没有采贝执照,却禁不住想要碰碰运气的人。即使最有经验的采贝者也会偶尔失手,在判断上犯下致命的错误。美国CNN(西班牙语:Cadenade Noticias por Cable)2016年10月19日发表过一篇《在“死亡海岸”冒险的渔夫》(Fishermen risk it all off the 'Coast ofDeath')。这篇文章也提到了鹅颈藤壶采集者。

鹅颈藤壶采集者通常使用一种名叫biztonta或cavadoira的工具。Biztonta很像一般的T型刮铲,但是更为结实。

如果您想知道更多鹅颈藤壶采集者的情况,可参看《鹅颈藤壶采集者:欧洲崎岖海岸线上的狩猎采集者》(Percebeiros: The Hunter-Gatherers of Europe’s RuggedCoastlines. http://www.patagonia.com/blog/2014/11/percebeiros-the-hunter-gatherers-of-europes-rugged-coastlines/)一文。
percebe.jpg percebeiro.jpg

评分

参与人数 1学币 +20 收起 理由
Fan + 20 西米有你更精彩!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2016-12-7 15:46:40 | 显示全部楼层
percebeiro2.jpg percebeiro3.jpg
161018163616-06-cnnphotos-barnacles-restricted-super-169.jpg
发表于 2016-12-8 12:37:39 | 显示全部楼层
“来自地狱的海鲜” 看起来好恐怖
 楼主| 发表于 2016-12-8 13:40:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 esfan 于 2016-12-8 13:42 编辑

今天搜索了一下,发现央视节目《魅力葡萄牙》中也曾对藤壶采集者有过详细的介绍。

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


发表于 2016-12-13 20:43:39 | 显示全部楼层
都说好吃,可惜价贵啊   真想尝尝
发表于 2020-10-4 22:45:34 | 显示全部楼层
看了图片才明白原来电视剧里percebe有阴茎的意思,不知道是不是西班牙俚语?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表