每日新闻20161221

Evan

Ciudades estadounidenses con boom tecnológico se enfrentan al reto de controlar altos precios de vivienda

Las compañías tecnológicas han sido motores de innovación y crecimiento económico en lugares como Silicon Valley, en California, Austin, en Texas, y el Triángulo de Investigación, en Carolina del Norte.

Pero se trata de un crecimiento que no beneficia a todo el mundo, como podemos ver en el siguiente reportaje.

Los habitantes de Boulder, Colorado, se refieren a 2016 como el Año de la Grúa. Google es una de las tantas empresas que están construyendo en la ciudad. Su nuevo campus de 1,6 hectáreas albergará a 1.500 empleados.

Aunque las autoridades locales se muestran orgullosas de la inversión de un gigante tecnológico en la ciudad, realmente no todo son beneficios para la población. Los residentes se quejan del encarecimiento de la vivienda.

                               
登录/注册后可看大图

Ciudades estadounidenses con boom tecnológico se enfrentan al reto de controlar los altos precios de la vivienda

En la actualidad, el precio medio de una casa en Boulder ronda el millón de dólares, y los alquileres también están bastante altos.

Desde el sector inmobiliario se explica que la ciudad carece de suficiente vivienda económica como la de Diagonal Court, a la que solo puede optar el 36 por ciento de la población.

Se trata de la clásica contradicción que surge cuando hay limitación de obra y la demanda de vivienda se dispara. En este contexto, los precios obviamente suben.

Aunque las autoridades plantean construir más vivienda económica para satisfacer la demanda, se enfrentan al reto de no desplazar a la periferia a la población que mantiene activa la ciudad. Este dilema también está presente en otras ciudades del país con boom tecnológico.

每日新闻词汇

http://note.youdao.com/noteshare?id=4fe82397a9bc10dfc257047266acaf20