一些有关于中医的西班牙语词语

esfan

2016年12月25日，十二届全国人大常委会第二十五次会议审议通过《中医药法》。该法将于2017年7月1日正式实施。

一些有关于中医的西班牙语词语

    

西班牙语/ 汉语

    

  

英语

  

    

la medicina tradicional china (MTC)  

  

中医，中医学

    

  

traditional Chinese medicine (TCM)

  

    

la medicina occidental    西医

    

  

Western medicine

  

    

la ciencia médica; medicina    医学

    

  

medical science

  

    

medicina moderna    现代医学

    

  

modern medicine

  

    

la medicina    医药

    

  

medicine

  

    

patrimonio medico    医学遗产

    

  

medical heritage

  

    

geografía médica      医学地理学

    

  

medical geography

  

    

climatología médica    医学气候学

    

  

medical climatology

  

    

el instituto de medicina tradicional china

  

中医学院

    

  

institute (college) of traditional Chinese medicine

  

    

médico       医生

    

  

doctor; mediciner; medical man

  

    

documentación médica    医学文献

    

  

medical literature

  

    

conocimientos generales de la medicina

  

医药常识

    

  

general medical knowledge

  

    

hospital     医院

    

  

hospital

  

    

curar; tartar    医治

    

  

cure; treat; heal

  

    

el tratamiento ha sido inefectivo

  

医治无效

    

  

ineffective treatment

  

    

murió de la enfermedad después de no  responder al tratamiento médico

  

因病医治无效而去世

    

  

died of illness after failing to respond to  medical treatment

  

  

esfan

    

gastos medicinales    医药费

    

  

medical expenses; medical costs; hospital bill

  

    

consejo del medico    医嘱

    

  

doctor's advice

  

    

receta; recetar        处方

    

  

prescription; recipe /

  

write out a prescription; prescribe

  

    

receta médica    药方

    

  

prescription

  

    

formulario      处方集，配方集

    

  

formulary; dispensatory

  

    

recetario    处方汇编，药典

    

  

recipe book

  

    

farmacopea    药典

    

  

pharmacopoeia

  

    

farmacia; droguería   药房

    

  

drugstore; pharmacy

  

    

materias medicinales  药材

    

  

medicinal materials

  

    

yerbas medicinales   药草，本草

    

  

herbs; medicinal herbs

  

    

mineral             矿物

    

  

mineral

  

    

farmacéutico / a   药剂师

    

  

pharmacist

  

    

preparar un medicamento según la receta

  

配药

    

  

dosage; make up a prescription;

  

dispense medicines

  

    

medicamento   药剂

    

  

medicament; agentia

  

    

medicamento externo   外用药

    

  

drugs for external use   ;  

  

externally applied agent

  

    

puchero para la decocción de hierbas  medicinales    药罐

    

  

gallipot

  

    

licor medicinal    药酒

    

  

medicinal liquor

  

    

ingrediente añadido para aumentar la  eficiencia de una dosis de medicamento

  

药引子

    

  

guiding drug

  

    

hervir la medicina    煎药

    

  

boil medicine

  

    

el resto de las yerbas medicinales después  de ser hervidas

  

药渣

    

  

dregs of a decoction

  

    

farmacología    药理学

    

  

pharmacology

  

    

farmacólogo     药理学家

    

  

pharmacologist

  

    

propiedad de una medicina   药性

    

  

property of a medicine; drug properties

  

    

eficacia de la medicina    药力

    

  

efficacy of a drug

  

    

reacción adversa a drogas (RAD)  

  

药物不良反应

    

  

adverse drug reaction

  

    

alérgia a medicamentos   药物过敏

    

  

drug allergy

  

    

intoxicaciones por medicamento   

  

药物中毒

    

  

drug poisoning ; drug intoxication

  

esfan

    

acupuntura y cauterización   针灸

    

  

acupuncture and moxibustion

  

    

acupuntura    针术，针法，针刺

    

  

acupuncture

  

    

masaje       按摩

    

  

massage

  

    

manipulación   推拿

    

  

manipulation

  

    

teoria de canales y colaterales

  

经络学说，经络理论

    

  

merdian-collateral theory

  

    

canals principales y colaterales    经络

    

  

main and collateral channels

  

    

punto acupunctural    穴位

    

  

acupuncture point; acupoint

  

    

tomar el pulso     把脉，切脉

    

  

take one's pulse; feel the pulse

  

    

Yin y Yang         阴阳

    

  

yin and yang

  

    

los cinco elementos (metal; madera; agua;  fuego y tierra)    五行

    

  

the five elements (metal, wood, water, fire and earth)

  

    

generación y inhibición de cinco elementos

  

五行生克

    

  

generation-inhibition in five elements

  

    

Invasión y insulto en cinco elementos

  

五行乘侮

    

  

invasion-insult in five elements

  

    

los cinco órganos viscerales (corazón;  hígado; pulmones; riñones y bazo)   五藏

    

  

the five internal organs (heart, liver,  spleen, lungs and kidneys)

  

    

la dietética    饮食学

    

  

dietetics

  

    

nutriología    营养学

    

  

nutriology

  

    

terapia dietetic    食疗

    

  

dietary therapy

  

    

tónico           补品

    

  

tonic

  

    

reconstituyente; tónico    补药

    

  

tonic; restoratives; invigorator

  

    

evitar tomar ciertas comidas    忌口

    

  

avoid certain food (as when one is ill)

  

    

evitar comer cosas crudas y frías   

  

忌食生冷

    

  

Avoid eating anything raw or cold.

  

    

comida pesada    油腻食物

    

  

heavy food

  

    

El ginseng es el regalo habitual para un convaleciente.

  

人参是送给康复期病人的常见馈赠。

    

  

Ginseng is the usual gift for a convalescent

  

    

La  manipulación del músculo atrofiado puede ocasionar neuralgia.

  

推拿萎缩肌肉可能引发神经疼痛。

    

  

The  manipulation of the atrophied muscle may cause nerve pain.

  

    

Necesito  un buen masaje para relajarme después de hacer tanto trabajo.

  

做了这么多工作后我需要好好按摩以放松一下。

    

  

I  need a good massage to relax me after doing so much work.

  

Weisz

寒假正好要写一篇相关论文呢～谢谢分享

Andyatny3344

me gustaria thank you

liziyi

谢谢分享