找回密码
 立即注册
查看: 4653|回复: 5

中国四大名著&童话故事西班牙语翻译(欢迎补充)

[复制链接]
发表于 2012-5-22 20:37:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

中国四大文学名著(Los principales clásicos de la literatura china)西班牙语翻译

1) 三国演义
El romance de los tres reinos

2) 红楼梦
El Sueño del Pabellón Rojo
Sueño en el Pabellón rojo
Sueños en el Pabellón Rojo
Las Mansiones Rojas
El sueño de las mansiones rojas

3) 水浒传
A la orilla del agua
A orillas del agua

4) 西游记
Viaje al oeste

一些著名童话的西班牙语翻译:

卖火柴的小女孩 La vendedora de fósforos
La vendedora de cerillas

丑小鸭 El patito feo

皇帝的新衣 El traje nuevo del emperador

冰雪女王 La reina de las nieves

小美人鱼 La sirenita

小锡兵 El soldadito de plomo

豌豆上的公主 La princesa y el guisante

睡美人 La Bella Durmiente

白雪公主 Blancanieves

灰故娘 Cenicienta

美女与野兽 La Bella y la Bestia

小红帽 Caperucita Roja

木偶奇遇记 Pinocho

勇敢的小裁缝 El sastrecillo valiente

拇指仙童 Pulgarcito

彼德潘 Peter Pan

三只小猪 Los tres cerditos

青蛙王子 El Príncipe Rana

糖果屋 Hansel y Gretel

花衣魔笛手 El flautista de Hamelín

穿靴子的猫 El gato con botas

阿里巴巴与四十大盜 Alí Babá y los 40 ladrones

阿拉丁神灯 Aladino y la lámpara maravillosa

不來梅鎮上的乐师 Los músicos de Bremen

辛巴逹航海历险记 Simbad el Marino


本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2012-9-17 09:36:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 赤兔 于 2012-9-19 17:48 编辑

个人翻译,抛砖引玉:
(el legendario viaje al occidente en busca de las verdades)西游记
(los suenos de las mujeres perfectas)红楼梦
(los tres reinos por el maximo honor)三国演义
(los ciento ocho heroes rebeldes de la.antigua.dinastia)水浒传。

评分

参与人数 1学币 +5 收起 理由
sinyarm + 5 有才的孩纸!

查看全部评分

发表于 2012-9-19 09:36:47 | 显示全部楼层
El hada y la sombra ,fabulas esopo 伊索寓言。jeje estoy   viendo ,,,
发表于 2013-1-5 17:28:47 | 显示全部楼层
网上一直搜不到三国的书,原来是翻译问题,回去再试试了,多谢!
发表于 2013-1-5 18:18:47 | 显示全部楼层
很不幸,三国这样搜还是没有,悲剧啊!
发表于 2018-1-24 22:34:08 | 显示全部楼层
诛仙呢?                                               
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表