【网络.舆论】sina上关于环球时报的一篇报道的 微博

sinyarm

今天在微博上看到了一个有些争论性的微博（关于某篇报道文章）。之前已经被各种报纸 装眼球似 的标题弄得头昏脑胀 （环球时报的文章里面提到了普通民众 的看法，也给了自己台阶下，有点卑鄙啊！）（  以前觉得记者很神圣，现在，在写报道的不一定是个 真的记者或者什么）两个标题都不怀好意。 其实说理智看待不太容易，但还是尽量吧。（ 媒体报道看着太累，时常真假难辨）

下面内容来自西班牙语杂志Viva官方微博

                               
登录/注册后可看大图

的微博

日前，环球时报一篇名为《西媒体大肆贬中国移民称遍地中国猪入侵国土》的文章称西班牙一家名为新闻三角洲的报纸刊登了以“中国猪”为主题的报道，历数中国移民的种种“罪行”。我们特地找到这篇名为Los cerdos chinos的西语原文，并提供环球时报的中文报道及链接，供大家参考。http://t.cn/zO3vOWR

  其后转发微博增加了评论

西文中确实提及了对西人造成困扰的行为如造假。但最终引起愤怒是因copiar su jamón。中文报道以偏概全、断章取义，极大的煽动民族主义情绪。翻译过程中无可避免的会有信息点流失，可以谅解。但曲解原文，附加某种目的，实不可取。希望大家能利用懂外语的优势，明辨中外报道的差异，避免单方面的误导。


配图

Fan

前天看到了  觉得好笑。  就这句 中国猪”一文刊登后立刻在西班牙国内引发争议。《环球时报》记者了解到，不少西班牙读者对皮拉尔的观点持反对态度，认为他言辞过激，“如果把中国移民身上的缺点集中在一起然后透过放大镜看，结果肯定是一无是处”。

中国猪”一文刊登后立刻在西班牙国内引发争议（国内引起争议我想也就是华人群体）《环球时报》记者了解到（是实地了解呢 还是凭空想象 我相信是后者）

我就说这些  其他的飘过....................

sinyarm

岁月如歌 发表于 2012-5-23 20:51

                               
登录/注册后可看大图

前天看到了  觉得好笑。  就这句  中国猪”一文刊登后立刻在西班牙国内引发争议。《环球时报》记者了解到， ...

信息时代，渠道多了去。可可靠性仍需打个问号。

可悲的是，我们相信着，我们持着各样的偏见。