每日一句西翻中24

guisantito

于同学

如果一个伤害过你的人给你发了条短信，无论你回还是不回，都一定会看看那条信息里究竟写了什么！

爱神恶作剧

digas  lo que digas  这句   不明白

酱酱hoho

说你想说的：如果一个人给你发来一条信息，而那个人曾经狠狠伤害过你，你选择回或是不回，你都会去看看他写了什么

于同学

爱神恶作剧 发表于 2012-5-28 11:05

                               
登录/注册后可看大图

digas  lo que digas  这句   不明白

这个句型跟pase lo que pase 是一样的，换了动词而已，diga是decir的虚拟式变位。就是“不管你怎么说”的意思。

爱神恶作剧

于同学 发表于 2012-5-28 18:34

                               
登录/注册后可看大图

这个句型跟pase lo que pase 是一样的，换了动词而已，diga是decir的虚拟式变位。就是“不管你怎么说”的 ...

明白，谢谢！ 之前我理解成“说你想说的 ” 怎么也不通顺  

davidlife

爱神恶作剧 发表于 2012-5-27 23:05

                               
登录/注册后可看大图

digas  lo que digas  这句   不明白

"不论怎么说"的意思

l.tequiero

whatever you say: reply or not reply, if this person send you a message, no matter how deep he/she has hurt you, you always rush to see what he hass to say.

Hay algunos que no se ponen acuerdo de eso?

Lirio洋

说你想说的东西
你回复或者不回复，如果一个人给你发送了条短信，由于他曾深深的伤害过你，你总是会迫不及待的去看短信里说了什么

xushery

l.tequiero 发表于 2012-5-30 10:48
whatever you say: reply or not reply, if this person send you a message, no matter how deep he/she h ...

你下面那句英文是不是ponen应该用虚拟啊，因为这是问句然后alguien是不可知的，在oracion relativa 中desconocido应该用虚拟吧····仅仅是个人观点  - -