户口本西语翻译

紫陌

[ 本帖最后由 紫陌 于 2012-6-11 22:11 编辑 ]\n\n[ 本帖最后由 紫陌 于 2012-6-11 22:11 编辑 ]\n\n[ 本帖最后由 紫陌 于 2012-6-1 15:06 编辑 ]\n\n[ 本帖最后由 紫陌 于 2012-5-31 22:28 编辑 ]\n\n户口本西语翻译，以前在别的地方看到的，转载过来，希望对大家有用吧。

住  址  变  动  登  记REGISTRO DE CAMBIO DE DOMICILIO
变动后的住址Domicilio después de mudanza        
变 动 日 期Fecha de mudanza        
承 办 人 签 章Firma o sello de responsable
XX市星光大道29号1栋4-1房la 4-1 habitación del  No.1 edificio de No. 29 de la calle de XingGuang de  la Ciudad deXXX,2010.2.25   el 25 de febrero de 2010        
XX（印章）XX  (Sello)

XX市公安局福建园派出所户口专用（公章） La cuenta privada de la oficina de Seguridad Pública Municipal de la Ciudad de XXXen Fujian Parque Comisaría (Sello)                  
                  
                  

常  住  人  口  登  记  卡  
TARJETA DE REGISTRO DE POPULACIÓN DE RESIDENTE PERMANENTE
姓名Nombre        XXXX        
户主或与户主关系Dueño o relación con dueño        
户主Dueño
曾用名Nombre anterior                 
性别Sexo         女femenino/男 masculino
出生地Lugar de nacimiento        XXX市la ciudad de XXXde la proviencia de XX        
民族Grupo étnico        XX
籍贯Pueblo natal        XX市la ciudad de XXde la proviencia de XX
出生日期Fecha de nacimiento        1947年11月27日el 27 de noviembre de 1947
本市（县）其他住址Otro domicilio en el mismo pueblo o la misma ciudad                 
宗教信仰Creencia religiosa         
公民身证 编 号 Código de carnet de identidad        XXXXXX        
身高Estatura                 
血型Tipo sanguíneo         
文化程度Nivel educado        
婚姻状况Estado civil                 
兵 役状 况Situación del servicio militar         
服务处所Localidad de servicio               
职业Ocupación  profesional        
何时由何地迁来本市（县）Cuándo y de dónde mudarse a esta ciudad o este pueblo        
何时由何地迁来本址cuándo y de dónde mudarse a este sitio                                                                                 
承办人签章： XXXX (Firma o sello)  
Firma o sello de responsible :                                   
登记日期： 年   月    日    Fecha de registro：
XX市公安局福建园派出所户口专用（印章） La cuenta privada de la oficina de Seguridad Pública Municipal de la Ciudad de XX en Fujian Parque Comisaría (Sello)


注  意  事  项Notas
  一、居民户口簿具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。户口登记机关工作人员进行户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。La libreta de residencia tiene  los efectos jurídicos de probar  la condición de ciudadanía y la interrelación entre miembros de la familia, es  la base principal de Oficina de registro de Residencia para investigar y verificar residencia .Cuando la Oficina de registro de Residencia investiga y verifica residencia,el dueño o los miembros deben ofrecer la libreta de residencia
  二、户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。El dueño debe guardar cuidadamente la libreta de residencia, está estrictamente prohibida sin el permiso de modificar, transferir, prestar. Cualquier pérdida debe ser reportado inmediatamente la oficina de registro de residencia.
  三、居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。La autoridad de registro de la libreta de residencia pertenece a la oficina de registro de residencia, cualquier unidad o individuo no podrá registrar en la libreta de residencia
  四、本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。Si hay cambio de personal o del contenido de registro,deben declararlo y registrarlo  a la oficina de registro de residencia con esta libreta
  五、全户迁出户口管辖区的，应向户口登记机关缴销居民户口簿。Si toda la familia sale del distrito de la jurisdicción de las cuentas debe entregar la libreta de residencia a la oficina de registro de residencia


户别Tipo de registro civil        非农业家庭户no familia de agricultores        
户主姓名Nombre de dueño        XXXXX
户号Código de registro civil        XXXX        
住址Domicilio        XXXXX
省级公安机关户口专用章 Sello especial del registro civil de organismo de seguridad pública a nivel provincial  
XX自治区公安厅户口专用（印章）Sello especial del registro civil del Departamento de Seguridad Pública de la Región Autónoma de XXXXX
户口登记机关户口专用章Sello especial del registro civil de orgasmo de encabezamiento


承办人签章： XXX（印章）XX(Sello)  Firma o sello de responsable:
         
X年X月X日   签发    El X de X de X  firmada

想飞的沙丁鱼

{:soso_e179:} 这个很全啊，虽然不一定用上，还是感谢

Luzstarbay

bueno,muchas gracias:)

Luzstarbay

bueno,muchas gracias:)

泉映月

帮大忙了