我很热

liukuan

刚才回帖的时候突然想到的。

当初最开始学西语的时候，有一次同学说Estoy caliente，只有西班牙外教一个人在笑，我们也不知道笑点何在。我们当时都认为那是我很热的意思，当然它也确实是“我很热”的意思，然后外教“猥琐”的笑着给我们解释了一下：

我很热是 Tengo calor

学西语的应该都已年满十八岁了吧？

稍微有点少儿不宜哈

Estoy caliente，虽然也是我很热的意思，但是是指性方面的那种热。

（{:soso_e131:}一次我去超市买东西，收银员问我estas caliente？  她疯了还是我疯了！）

不知道我很热这个用法是否所有西语地区都通用，有兴趣的帮忙回复一个，看看各地区是否都是一致的，求证一下。毕竟有些词不同地方的意思差距还是很大的，比如说，coger在墨西哥的意思是follar？{:soso_e107:} 在西班牙说coger el autobus没问题，在墨西哥说coger el autobus、、、、、、

（这个应该不算是邪恶吧，毕竟这也算是知识嘛{:soso_e127:}）

大家还知道有什么词是不同地区含义不同的么？分享一下？

wuilson

autobus 公共汽车。在venezuela好像系。
muchu calor
muy caliente

深水静流

有趣'刚看到的时候还真觉得没什么问题！我这边大家也都说mucho ca lo r

liukuan

深水静流 发表于 2012-6-22 15:57

                               
登录/注册后可看大图

有趣'刚看到的时候还真觉得没什么问题！我这边大家也都说mucho ca lo r

应该是我没有表达清楚，mucho calor 和 muy caliente 都是说很热。
而在和estar连用的情况下，estoy caliente 就是那个意思了~

liukuan

wuilson 发表于 2012-6-22 13:52

                               
登录/注册后可看大图

autobus 公共汽车。在venezuela好像系。
muchu calor
muy caliente

应该是我没有表达清楚，mucho calor 和 muy caliente 都是说很热。
而在和estar连用的情况下，estoy caliente 就是那个意思了~

深水静流

我理解'你不就是说了个笑话么'对我们初学者来说'刚学'是感觉没什么不同哈