找回密码
 立即注册
查看: 4409|回复: 29

一个老外写给中国女的分手信。。。。

[复制链接]
发表于 2012-7-26 18:47:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
本帖最后由 bbslxw520 于 2012-7-26 21:16 编辑

Búscate a alguien que te traduzca bien lo que quiero decirte, no uses un traductor de internet por que no lo entenderás.
Siento mucho tu sufrimiento y espero que entiendas mi decisión de no querer seguir como pareja, mi salud cada día fue empeorando, también no podía atender mis obligaciones con el trabajo y con el cuidado de mis padres.
No me hiciste caso en nada de lo que te dije el pasado domingo para evitarte sufrimientos innecesarios, Gracias a no verte, mi vida esta mejorando poco a poco.

Te doy la gracias por las cosas buenas que hiciste por mi y te deseo lo mejor para tu vida, yo no puedo ayudarte sin que afecte negativamente mi salud y mi vida, lo siento pero no me entiendo contigo y mis sentimientos hacia ti noson lo suficientemente fuertes para aguantar tus manías y tu enfermedad mental.
Cuídate mucho, posiblemente no regrese a Barcelona Hasta el día 3 de agosto por trabajo, el piso lo cerraré. Tengo un sitio para guardar los muebles dos meses, viviré dos meses con mis padres, eso me permitirá ahorrar lo suficiente para encontrar un piso muy económico.
Todo esta decidido y nada me hará cambiar de opinión, no te molestes en decirme que estás enferma, yo también lo estoy, quizás sería mejor para ti que regresaras con tu familia yo no pienso destruir mi vida por tus celos enfermos.
Cuídate mucho y avísame donde y cuando te entrego tus cosas.

读后感: 来到这个国家,却不学习人家的语言,文化。 一味的认为老外 高 帅 好,结果真正相处来下 才发现彼此有不可磨合的性格 或者 态度倾向, 苦了别人 也白费了自己的心计。。  哈哈。。。

评分

参与人数 1学币 +2 收起 理由
liukuan + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-26 20:33:20 | 显示全部楼层
好多falta de ortograf''ia...这女的要是看不懂也是有情可原
 楼主| 发表于 2012-7-26 21:09:35 | 显示全部楼层

好吧, 可能是因为她不会打重音吧, 我稍微改了一下  现在总可以了吧?
发表于 2012-7-26 21:20:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 打伞的番茄 于 2012-7-26 21:23 编辑
bbslxw520 发表于 2012-7-26 21:09
好吧, 可能是因为她不会打重音吧, 我稍微改了一下  现在总可以了吧?

不会是这女的把信放到网上求翻译了吧。。。
发表于 2012-7-26 21:21:29 | 显示全部楼层
bbslxw520 发表于 2012-7-26 21:09
好吧, 可能是因为她不会打重音吧, 我稍微改了一下  现在总可以了吧?

不会是这女的把信放到网上求翻译了吧。。。
 楼主| 发表于 2012-7-26 21:28:28 | 显示全部楼层
打伞的番茄 发表于 2012-7-26 21:20
不会是这女的把信放到网上求翻译了吧。。。

聪明哦!  她托人发到一个律师群里求翻译的。。。  偶把她 这个真实故事照搬过来了。。
发表于 2012-7-26 22:00:51 | 显示全部楼层
bbslxw520 发表于 2012-7-26 21:28
聪明哦!  她托人发到一个律师群里求翻译的。。。  偶把她 这个真实故事照搬过来了。。 ...

这女的太悲催了,到最后混这么一下场
连讽带刺的。。。还被说成是精神病
 楼主| 发表于 2012-7-26 22:25:23 | 显示全部楼层
打伞的番茄 发表于 2012-7-26 22:00
这女的太悲催了,到最后混这么一下场
连讽带刺的。。。还被说成是精神病 ...

在下不这么认为, 纵观全文, 这个老外 只是在抱怨一个严重的缺点 就是说 这个女的 嫉妒心太重了,他受不了。 中国女的嘛 总想去塑造 自己喜欢的男朋友 老公, 要求他们要多么有出息,多么出色,甚至完美,这是可以理解的。但是欧洲人 习惯了懒散的生活 他们有自己的想法 不愿别人去支配他们。。。
发表于 2012-7-26 23:43:50 | 显示全部楼层
................................
唉,你是什么人就与什么人为伴。这句话是真的。。。
跨国婚姻?外国帅气男?你们怕了没有?
发表于 2012-7-27 03:58:08 | 显示全部楼层
bbslxw520 发表于 2012-7-26 22:25
在下不这么认为, 纵观全文, 这个老外 只是在抱怨一个严重的缺点 就是说 这个女的 嫉妒心太重了,他受不 ...

好吧,你想表达是中西文化的差异
我有点歪楼了。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表