西语里有动物“它”的概念吗？

carolina

还是根据动物名词的性来做各种变化呢？或者用el和ella代替？

栄乂

这个同求答案

三杯茶的故事

动物也是有阴阳性的，简单的就是根据雄雌而改变o/a，比如león, leona.公狮子、母狮子。
而有些词本身带有阴阳性，就体现在macho（雄）和hembra（雌）上。比如serpiente蛇，这个词本身是阴性的，但如果是公蛇，就需要用una serpiente macho来表示，母蛇就是una serpiente hembra. 冠词是根据名词本身的阴阳性来变化，而用macho和hembra来补充其性别。
有些雄雌是不同的表达，比如公马caballo， 母马：yegua; 雄虎tigre，雌虎tigresa

Rey

这也是西语比较变态的地方。

动物名词只有阴性或阳性时（定冠词与不定冠词都以单词本身阴阳性决定，比如tiburón 的词性只有阳性，就算是 tiburón hembra 还是时只能是用 un,el）

其它情况就当人一样了

carolina

三杯茶的故事 发表于 2012-8-13 17:31

                               
登录/注册后可看大图

动物也是有阴阳性的，简单的就是根据雄雌而改变o/a，比如león, leona.公狮子、母狮子。
而有些词本身带有 ...

谢谢指点。先收藏慢慢消化。

carolina

Rey 发表于 2012-8-13 17:43

                               
登录/注册后可看大图

这也是西语比较变态的地方。

动物名词只有阴性或阳性时（定冠词与不定冠词都以单词本身阴阳性决定，比如ti ...

的确有些BT啊！

三杯茶的故事

carolina 发表于 2012-8-14 11:08

                               
登录/注册后可看大图

谢谢指点。先收藏慢慢消化。

莫客气!反正看到了什么特殊的就记下来就好，阴阳性是很难搞的= =