求助：calle和paseo的区别

cristinaren

外国地址有c/(calle) 和paseo，他们有什么区别？比如说calle要大一些吗：还是走向不同，比如中国有的城市街是南北走向，而路是东西走向。paseo具体是路的意思吗？

三杯茶的故事

paseo.
(De pasear).
1. m. Acción de pasear o pasearse.
2. m. Lugar o sitio público para pasearse.
3. m. Acción de ir alguien con pompa o acompañamiento por determinada carrera.
4. m. Distancia corta, que puede recorrerse paseando.

calle.
(Del lat. callis, senda, camino).
1. f. En una población, vía entre edificios o solares.
2. f. Exterior urbano de los edificios. Me voy a la calle para despejarme
3. f. Camino entre dos hileras de árboles o de otras plantas.

摘自字典

cristinaren

谢谢你的回答，请看下面截图，比如Burgos的地图，上面就出现了calle和paseo，他们有什么区别吗？

三杯茶的故事

cristinaren 发表于 2012-8-22 23:12

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的回答，请看下面截图，比如Burgos的地图，上面就出现了calle和paseo，他们有什么区别吗？

...

我只去过Burgos的大教堂，对于街道还真没怎么留意，所以只能根据字典上给予的意思推测一下...
calle 应该是路旁有建筑物、房屋或者是各种树的路
而 paseo 可能就略显的简单一点，但可能距离稍短
其实我觉得两者的区别不大，不过是在城市建设或者规划时所命名的，而现在很多也模糊了，而且根据不同的地方，也是不同的解释，如果你人在Burgos你可以问一问当地的居民，应该会有更为清晰有力的解释
P.S. avenida 和 calle 的区分就比较明显一些，但现在很多城市也模糊了其概念，但总的来说avenida就是很宽的calle，是城市主干道

cristinaren

谢谢你的耐心回答，很有道理啊。我以前去过那里在路牌上看到过，最近读的一篇文章里又读到paseo（作为一条街的名字）,才想起来请高人指点比较两者区别。

三杯茶的故事

cristinaren 发表于 2012-8-23 17:38

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的耐心回答，很有道理啊。我以前去过那里在路牌上看到过，最近读的一篇文章里又读到paseo（作为一条 ...

莫客气! 要不是你说，我之前还真是没注意过这个问题呢!共同进步！