- 注册时间
- 2012-7-28
- 回帖
- 0
- 主题
- 最后登录
- 1970-1-1
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 esfan 于 2012-8-24 10:32 编辑
西班牙的西班牙语——日常生活
（既有视频可下载，又有西英文本对照）
没法直接上传视频，先看看听力文本吧。
以At the Bakery为例，其文本如下：
Ana: Hola. Buenos días.
Panadera: Buenos días. Dime qué te pongo.
Ana: ¿Qué me das? De pan, pan grande, ¿tienes?
Panadera: Sí.
Ana: Eah, pues un pan grande.
Panadera: ¿Te gusta éste?
Ana: Estupendo.
Panadera: ¿Algo más?
Ana: Y dos vienas de éstas de bombón.
Panadera: ¿Algo más?
Ana: Ya está. Me dices la cuenta, y nos vamos.
Panadera: Uno ochenta y tres.
Ana: ¿Uno?
Panadera: Ochenta y tres.
Ana: Ochenta y tres. Te doy dos, dos euros.
Panadera: Eah, ahí tienes. Y gracias.
Ana: Muchas gracias. Hasta luego.
以At the Butcher Shop 1为例，其文本如下：
Carnicera: Hola.
Ana: Mari José, um…. Me vas a poner un poquito de jamón York.
Carnicera: Jamón de York.
Ana: De…un cuarto me pones, de éste. Que sea buenecito.
Carnicera: De éste de la oferta te voy a poner, que es muy…
Ana: Eah.
Carnicera: Me has dicho un cuarto, ¿verdad?
Ana: Sí.
Carnicera: ¿Algo más que te ponga?
Ana: Eh…ya está, Mari José. Ayer el lomo cayó todo, y ya teníamos. Vendimos más de setenta bocadillos.
Carnicera: Jolines, sí que vendisteis, ¿no?…
Ana: Bueno, llevamos lo que llevamos de curso de navidad, tres días. Pero…
Carnicera: Está bien, ¿eh?
Ana: Muy bien.
Carnicera: Hombre, es que los chiquillos salen, y en vez de llevarse el bocadillo lo llevan todo ya preparado allí.
Ana: Claro. Y calentito.
Carnicera: Y calentito.
Ana: Bueno, están alucinados, están alucinados con eso.
Carnicera: Eah, pues ahí tienes.
Ana: Venga, gracias, ya hablamos.
Carnicera: Hasta luego.
以At the Butcher Shop 2为例，其文本如下：
Ana: Rafa, buenos días. ¡Qué guapo estás hoy!
Carnicero: Ahora me la quito.
Carnicero: Es que no es lo mismo, ¿verdad?
Ana: Claro, con tu corbata y todo.
Carnicero: Que me voy de perol, ¿te vienes?
Ana: Mira nos vas a dar… ¿Pues qué quería yo? Un poquito de…
Carnicero: ¿De lomo adobado?
Ana: De lomo, pero no.
Carnicero: ¿De las finas hierbas?
Ana: De las finas hierbas, de pavo.
Carnicero: ¿Y este trabajo qué es?
Ana: Un cuarto finito.
Carnicero: ¿Para presentar algún proyecto o algo?
Ana: Trabajo de… para aprender español, las cosas cotidianas.
Carnicero: Pues eso está muy bien.
Ana: Sí, pero tiene mucho trabajo.
Carnicero: Por lo menos los sacan de los coles y los llevan a los sitios donde van sus mamis todos los dias.
Ana: Sí…
Carnicero: ¿Quieres creer que todavía no ha venido la mujer esa?
Ana: ¿Lo tienes congelado, no?
Carnicero: Lo tengo…
Ana: Pero sabes quién es, ¿tú sabes quién es?
Carnicero: Al final no, porque…
Ana: Pero la cajera, la muchacha ésta, sí sabe quién es.
Carnicero: ¿La Metemaris?
Ana: ¿Quién?
Carnicero: ¿Lo sabe, o la…?
Ana: No sé cuál de ellas, no sé el nombre.
Carnicero: Ya se lo preguntaré yo.
Ana: Pregúntale porque tú la verás a lo mejor más…
Ana: Pasa, buenos días.
Ana: Ya está, hoy nada más, ya el lunes, empezaremos a… lo más fuerte. ¡Ou, qué frío hace hoy! Venga, gracias Rafa, hasta el lunes.
|
|
发表于 2012-8-24 10:31:07