关于数词的一个问题

风夜听雪

请教1.000.000是un millon,那un billon不应该是1.000.000.000么，但是看到某书上写un billon是1.000.000.000.000，而1.000.000.000是un mil millon，有点凌乱，查字典billon对的也是billion，应该是1.000.000.000没错啊，求大神指点，谢谢

打伞的番茄

英语里billion是1 000 000 000
而西语billon是1 000 000 000 000

sinyarm

西班牙本土的数词和拉美地区在大数字也是有区别的（具体我记不清了，明天我查查）。

Rey

¿un mil millon? millones

Rey

¿un mil millon? millones

风夜听雪

Rey 发表于 2012-8-26 22:05

                               
登录/注册后可看大图

¿un mil millon? millones

打错了，sorry，还有重音符号不知道怎么打

风夜听雪

sinyarm 发表于 2012-8-26 21:38

                               
登录/注册后可看大图

西班牙本土的数词和拉美地区在大数字也是有区别的（具体我记不清了，明天我查查）。 ...

谢啦。。。。

风夜听雪

打伞的番茄 发表于 2012-8-26 21:08

                               
登录/注册后可看大图

英语里billion是1 000 000 000
而西语billon是1 000 000 000 000

书上也是这么说的，但是un millon表示1.000.000的话，而billon表示1.000.000.000.000的话，100.000.000.000该怎么表示呢，相对于英语里面的million和billion之间不是少了一个词么，一下子跳跃了10的六次方，而且我查字典billon对应的英语解释也是billion啊，不会意思不一样吧（就是柯林斯英西字典），谢啦

sinyarm

风夜听雪 发表于 2012-8-27 15:59

                               
登录/注册后可看大图

书上也是这么说的，但是un millon表示1.000.000的话，而billon表示1.000.000.000.000的话，100.000.000.0 ...

这就是一个很怪异的东东，不只billón这词 ,以下既是标准：

西文	英文	阿拉伯数字
mil millones	billion	1.000.000.000
dos mil millones	two billion	2.000.000.000
un billón	trillion	10^12
mil billones	quadrillion	10^15
un trillón	quintillion	10^18

millón是一样的。

sinyarm

sinyarm 发表于 2012-8-26 21:38

                               
登录/注册后可看大图

西班牙本土的数词和拉美地区在大数字也是有区别的（具体我记不清了，明天我查查）。 ...

@风夜听雪   问了一下，在墨西哥，受到英语影响，他们在多位数字里用逗号,分开数字而不是点. 再者是关于钱的标志和数目位置在拉美多少受到米国影响， 尽管西语国家的一些经济学家是希望将billón这些词英文化，但RAE的这方面标准还是被严格执行着。