关于"不舒服"的表达

carolina

现西第一册第四课的课文，有句话Está mal. 译为身体不舒服。
是固定用法吗？está不是表示在哪里的意思吗？
而且好像我、你、他/她不舒服，都可以这么用？比如Ella está mal. Du está mal. Paco está mal.

求解析。

达倩10

está的原型是estar
ser和estar都表示：是……
区别在于ser表本质estar表状态
例如： Es guapa.是说这个人很漂亮，天生的。
      Está guapa.则是说这个人也许是化妆也许是什么原因让她这会儿是漂亮的.

Rey

eatar 是表示状态或特征的动词。可以是  是，在的意思，即某一特征或状态。
一般现在时的变位：
yo     estoy
tú      estás
él, ella, Ud.   está
nosotros     estamos
vosotros    estáis
ellos, ellas, Uds.    están
vos       estás
mal的意思很多，和malo关系很大。
在表示生病的时候 为mal 无阴阳性，复数变化。
不同人不舒服，当然要改变一下，“be”动词了。

Ethel

也常用no se encuentra bien 来表示不舒服~~

lluviadan

estoy dispuesto
no estoy para hacer algo

jesuissuper

estar incomodo?能用否？

赤兔

Aqui en Venezuela solemos.usar las frases.como (no me siento bien.me siento mal)，si.dice que.estoy mal ya es algo.muy grave...
在委国我们通常会用 (我不是感到好舒服，我感到不舒服)这样的句子，如果说我现在不舒服(estoy mal)，那已经是好严重的病。。