求句法分析

打伞的番茄

完整的句子是 A través del cristal de la puerta un rectángulo blanquecino de luz se proyectaba sobre la acera húmeda, y fue mientras me hallaba en ese rectángulo, a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura, cuando vi la carta.

,a punto...cerradura, 应该是修饰y fue mientras....的从句，可省略
那么去掉之后就是 y fue mientras me hallaba en ese rectángulo cuando vi la carta.
我的问题是，为毛前面有了mientras 后面还用cuando 呢？
这两个可以在同时出现么？
求教

@fanka  @guisantito @sinyarm  @2012

打伞的番茄

自己挽尊...

2012

应该得有吧 注意有个fue
如果没有cuando    mientras 做连词好像一般强调的是动词同时进行 escucho musica mientras hago los deberes 边写作业边听歌 而这句话是说 当我借着光准备开门的时候我发现了那封信

赤兔

受教了，多谢解答！！

红星闪闪胡安

句法是我的硬伤。

guisantito

cuando vi la carta才是句子的主语吧，被放到最后了 我是这么觉得的

打伞的番茄

2012 发表于 2012-9-10 11:17

                               
登录/注册后可看大图

应该得有吧 注意有个fue
如果没有cuando    mientras 做连词好像一般强调的是动词同时进行 escucho musica ...

是应该有，但是一下子上两个，不重复吗？
fue mientras me hallaba en ese rectángulo vi a la carta
我咋觉得去掉cuando 比加上它更通顺呢

打伞的番茄

guisantito 发表于 2012-9-10 18:11

                               
登录/注册后可看大图

cuando vi la carta才是句子的主语吧，被放到最后了 我是这么觉得的

用cuando 引导 不应该是从句么？
糊涂了= =

parasiempre

Cuando vi la carta, fue a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura  mientras me hallaba en ese rectángulo, 这样看是不是好明白点，主从句前后调整。

guisantito

打伞的番茄 发表于 2012-9-10 22:10

                               
登录/注册后可看大图

用cuando 引导 不应该是从句么？
糊涂了= =

哦 cuando不能当主语从句吗， 那就是mientras主语从句当主语 后面加个cuando时间从句  这个我对语法也不是很扎实 你就随便看看