一些有关于婚姻与婚礼的西班牙语词语

esfan

一些有关于婚姻与婚礼的西班牙语词语

金秋时节，是结婚的旺季。

西班牙语 / 汉语	英语
soltero  单身的	single
una novia  女友	a girlfriend
un novio   男友	a boyfriend
el marido  丈夫	husband
la esposa  妻子	wife
casado  已婚的	married
divorciado  离婚的	divorced
proponerle matrimonio a alguien   向某人求婚	to propose to someone
Le propuso matrimonio. Le pidió que se casara con él. 他向她求婚。	He proposed to her.
una propuesta matrimonial  求婚 una propuesta de matrimonio	a wedding proposal
prometerse  订婚	to get engaged, to become engaged
el compromiso (action)  婚约 el noviazgo (period)  婚前期间	the engagement
el anillo de compromiso, el anillo de pedido  订婚戒指	an engagement ring
una despedida de soltera   女子告别单身聚会	a hen party
una despedida de soltero 男子告别单身聚会	a stag party
casarse (con alguien)  同某人结婚	to get married (to someone)
una alianza, un anillo de boda  结婚戒指	a wedding ring
divorciarse  离婚	to get divorced
la novia  新郎	bride
el novio  新娘	bridegroom
los novios  新人	the bride and groom
la dama de honor  伴娘，女傧相	maid of honour, bridesmaid
un paje   伴童	page
un testigo  伴郎，男傧相	best man
el vestido de novia, el traje de novia 婚礼服	wedding dress
un traje de chaqué  家庭便服	morning dress
una chistera, un sombrero de copa  礼帽	a top hat
el ajuar   嫁妆，妆奁	trousseau
la dote   嫁妆，妆奁	dowry
la iglesia  教堂	church
casarse por la iglesia  在教堂举办婚礼	to have a church wedding
matrimonio eclesiástico   按宗教仪式的结婚	church marriage
casarse de blanco  新娘穿白礼服的婚礼	to have a white wedding
el juzgado   登记处	registry office
el registro de los matrimonio  结婚登记	marriage registration
casarse por lo civil   在登记处举办婚礼	to have a registry-office wedding
matrimonio civil 公证结婚；世俗婚礼；非宗教仪式婚姻	civil marriage
matrimonio clandestine   无证人结婚，秘密结婚	clandestine marriage
matrimonio morganático 不门当户对的婚姻，贵贱通婚	morganatic marriage

esfan

votos de la boda  结婚誓言，婚礼誓词	wedding vows
certificado de matrimonio  结婚证	marriage certificate
ceremonia nupcial  婚礼仪式	wedding ceremony
foto de la boda   结婚照	wedding photo
un testigo  证婚人	a witness
el confeti   （婚礼中抛撒的）彩色纸屑	confetti
la recepción  接待，招待会	reception
una invitación  邀请，请帖，请柬	an invitation
un invitado, una invitada  宾客	a guest
el banquete nupcial  婚宴	wedding breakfast
la tarta de boda, el pastel de boda 婚礼蛋糕	wedding cake
la marcha nupcial  婚礼进行曲	wedding march
la noche de bodas  花烛夜	wedding night
una lista de boda  结婚礼品单	a wedding list
un regalo de boda  结婚礼物	a wedding present
la luna de miel, el viaje de novios  蜜月	the honeymoon
Se fueron a Inglaterra de viaje de novios, Se fueron a Inglaterra de luna de miel   他们去英国度蜜月。	They went to England on their honeymoon.
la pareja de recién casados  蜜月夫妻	the honeymoon couple
un aniversario de boda  结婚一周年	a wedding anniversary
boda dorada 金婚（结婚五十周年）	Golden Wedding
el matrimonio precoz, el matrimonio prematuro  早婚	early marriage
matrimonio tardío  晚婚	late marraige
matrimonio y descendencia tardío   晚婚晚育	late marriage and late childbirth; later marriage and later childbearing
matrimonio de hecho  事实婚姻	de facto marriage
matrimonios consanguíneos   近亲结婚	consanguineous marriage
matrimonio concertado    包办婚姻	arranged marriage
matrimonio simulado  假结婚	sham marriage

赤兔

多谢分享，，，十分实用。。想起了一个本地人的笑话:
El se caso por civil,por iglesia,y por pendejo...jajaja

sinyarm

赤兔 发表于 2012-9-18 08:31

                               
登录/注册后可看大图

多谢分享，，，十分实用。。想起了一个本地人的笑话:
El se caso por civil,por iglesia,y por pendejo...j ...

米有明白啊！求解释。

赤兔

sinyarm 发表于 2012-9-18 20:53

                               
登录/注册后可看大图

米有明白啊！求解释。

他在公证处结婚了，在教堂结婚了，也像傻瓜一样地结婚了。。(本地人认为结婚是傻事)哈哈哈

zechao158

me han gustado mucho las palabras

sinyarm

赤兔 发表于 2012-9-19 02:11

                               
登录/注册后可看大图

他在公证处结婚了，在教堂结婚了，也像傻瓜一样地结婚了。。(本地人认为结婚是傻事)哈哈哈 ...

普遍的想法吗？  对婚姻不信任？

赤兔

sinyarm 发表于 2012-9-19 08:39

                               
登录/注册后可看大图

普遍的想法吗？  对婚姻不信任？

根据官方统计委国的出生比例是七女比三男，，entonces que opninassobre el matrimonio???viva la solteria!!!!jajaja

sinyarm

赤兔 发表于 2012-9-19 08:59

                               
登录/注册后可看大图

根据官方统计委国的出生比例是七女比三男，，entonces que opninassobre el matrimonio???viva la solter ...

jaja 哇咔咔，简直就是经管院学生男女比例啊。
在委国，还真是有的挑。

赤兔

sinyarm 发表于 2012-9-19 09:02

                               
登录/注册后可看大图

jaja 哇咔咔，简直就是经管院学生男女比例啊。
在委国，还真是有的挑。 ...

Hay para todos los gustos...jajaja