【看谚语说原文】Proverbio Chino 1

sinyarm · 发表于 2012-10-13 00:22:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

No puedes prevenir que las aves de la tristeza vuelen sobre tu cabeza,
pero puedes prevenir que hagan nido en tu cabello.

【偶然看到的但猜不出原来的中国谚语是什么】

【PS.此帖也算是应一下 @7JLeto 发的中国谚语系列帖】
大家有什么谚语的贴出来可以来让大家猜猜{:soso_e100:}

兰兰兰...小哚 · 发表于 2012-10-13 13:15:24

中文谚语：你不能阻止悲伤的鸟儿飞过你的头顶，但是你可以阻止它在你的头发里做窝。
英语是：You cannot prevent the birds of sadness from passing over your head, but you can prevent their making a nest in your hair.

兰兰兰...小哚 · 发表于 2012-10-13 13:17:51

还有个，大家可能总所周知的：No hay mal que por bien no venga.

sinyarm · 发表于 2012-10-15 12:03:25

兰兰兰...小哚发表于 2012-10-13 13:17
还有个，大家可能总所周知的：No hay mal que por bien no venga.

哈哈，初学时还把这句贴在书签里。

gklllove · 发表于 2016-12-3 22:48:07

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

gklllove · 发表于 2016-12-17 13:19:11

GOOD

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【看谚语说原文】Proverbio Chino 1

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

点评

评分

点评

浏览过的版块